1 00:00:01,216 --> 00:00:04,383 Britanski premijer Tony Blair izrazio punu podršku 2 00:00:04,466 --> 00:00:08,966 kod predsjednika Sjedinjenih Država Georgea Busha komentari koji brane invaziju na Irak. 3 00:00:09,216 --> 00:00:11,050 branio je premijer Tony Blair 4 00:00:11,133 --> 00:00:14,175 odluka njegove zemlje da se pridruži ratu u Iraku. 5 00:00:14,258 --> 00:00:19,133 Blair je izjavio da je svijet postao sigurnije mjesto nakon Sadama Huseina. 6 00:00:20,091 --> 00:00:23,175 dame i gospodo, imamo neke udarne vesti. 7 00:00:23,258 --> 00:00:25,175 Smrtna kazna je sada ukinuta. 8 00:00:25,258 --> 00:00:27,966 Velika nacionalna skupština Turske doneo svoju konačnu odluku 9 00:00:28,050 --> 00:00:31,800 na temu o kojoj se veoma raspravljalo smrtne kazne. 10 00:00:31,883 --> 00:00:34,675 od sada, u Turskoj neće biti smrtne kazne. 11 00:00:34,966 --> 00:00:36,466 Evropska unija posebno 12 00:00:36,550 --> 00:00:40,758 gurao za smrtnu kaznu treba ukinuti. 13 00:00:41,091 --> 00:00:45,716 Posljednja smrtna kazna u Turskoj pogubljen je 1984. 14 00:00:46,091 --> 00:00:48,425 Rustam Kasimdzhanov iz Uzbekistana 15 00:00:48,508 --> 00:00:50,508 pobedio svog britanskog protivnika  Michael Adams 16 00:00:50,591 --> 00:00:52,716 i postao svetski šampion u šahu. 17 00:00:53,008 --> 00:00:55,008 Kasimdzhanov, u... 18 00:01:29,883 --> 00:01:33,466 ČUDO U ĆELIJI BR. 7 19 00:01:35,051 --> 00:01:36,217 Ova Koyuncu. 20 00:01:36,592 --> 00:01:38,592 22. 4. 1983 21 00:01:47,509 --> 00:01:48,467 Bravo, Ova. 22 00:02:22,384 --> 00:02:24,592 -Lingo lingo! -Boce! 23 00:02:24,676 --> 00:02:26,384 -Lingo lingo! -Boce! 24 00:02:27,301 --> 00:02:29,467 Tata, vidi. Osvojio sam traku. 25 00:02:29,967 --> 00:02:31,509 Crveno je, Ova! 26 00:02:31,592 --> 00:02:32,634 Da jeste! 27 00:02:33,467 --> 00:02:35,467 Pogledaj idiota! Retardi. 28 00:02:35,967 --> 00:02:38,301 Crazy! Crazy! 29 00:02:38,384 --> 00:02:40,009 -Vidi, vidi. -Djeca. 30 00:02:40,092 --> 00:02:40,967 Djeco! 31 00:02:41,509 --> 00:02:42,467 Sram te bilo. 32 00:02:42,551 --> 00:02:44,551 Žao nam je učitelju. 33 00:02:44,634 --> 00:02:46,259 Dobro. Hajde. 34 00:02:46,884 --> 00:02:47,717 Učitelju! 35 00:02:50,301 --> 00:02:51,676 Idiote! 36 00:02:51,759 --> 00:02:52,592 Hajde. 37 00:03:02,467 --> 00:03:03,634 Ova, pogledaj ptice. 38 00:03:04,217 --> 00:03:06,759 -Tata, stani. Ne možete ih uhvatiti. -Ova, ali ptice! 39 00:03:07,092 --> 00:03:08,134 Ptice! 40 00:03:08,217 --> 00:03:10,592 Pozdravite moju Ay?e za mene, ptice! 41 00:03:10,676 --> 00:03:13,134 Ptice! Reci im da smo dobro! 42 00:03:16,759 --> 00:03:18,551 Kemale, nastavljaš sa trimovanjem? 43 00:03:18,634 --> 00:03:20,009 Heidi ruksak! 44 00:03:21,759 --> 00:03:22,967 Heidi ruksak! 45 00:03:24,259 --> 00:03:25,217 Šta ima, Memo? 46 00:03:25,592 --> 00:03:27,384 Kako ide, curo? Kako je u školi? 47 00:03:28,009 --> 00:03:30,134 -Koliko za ovaj ranac? -400. 48 00:03:34,009 --> 00:03:35,842 Veoma je skupo. 49 00:03:38,092 --> 00:03:41,051 Daj mi šta imaš. Za ostalo se možemo pobrinuti kasnije. 50 00:03:41,134 --> 00:03:41,967 Ne, ne. 51 00:03:42,051 --> 00:03:44,342 -Uzmi, dečko. -Ne, baka će biti ljuta. 52 00:03:44,426 --> 00:03:45,842 -Bože moj! -Hajde. 53 00:03:49,926 --> 00:03:52,426 Ne možemo ga kupiti, zar ne? Preskupo je. 54 00:03:52,842 --> 00:03:55,759 Prodat ću jabuku sutra na paradi. 55 00:03:55,842 --> 00:03:57,551 Onda ćemo ga kupiti, samo tako! 56 00:04:02,467 --> 00:04:03,384 Uvijek isto. 57 00:04:03,884 --> 00:04:05,217 Ovo ne može dalje, R?za! 58 00:04:05,301 --> 00:04:07,259 Moraš da radiš ono što i svi drugi rade. 59 00:04:07,342 --> 00:04:09,134 Reći ću baki, kunem se. 60 00:04:10,217 --> 00:04:11,426 Pogledaj Hasana. 61 00:04:12,426 --> 00:04:14,634 Dozvoli mu, ti nisi... 62 00:04:14,717 --> 00:04:15,592 Dođi ovamo. 63 00:04:16,217 --> 00:04:17,051 Dođi ovamo. 64 00:04:17,967 --> 00:04:18,801 Nana. 65 00:04:21,759 --> 00:04:23,759 Šta nije u redu sa mojim tatom? 66 00:04:24,092 --> 00:04:25,509 Šta nije u redu s njim? 67 00:04:27,342 --> 00:04:28,592 Je li moj tata lud? 68 00:04:28,967 --> 00:04:30,176 Pazi na reči! 69 00:04:30,259 --> 00:04:31,926 Ne teraj me da te ošamarim. 70 00:04:32,009 --> 00:04:33,467 Ali oni tako kažu. 71 00:04:33,551 --> 00:04:34,676 Ko tako kaže? 72 00:04:35,051 --> 00:04:36,551 Deca u školi. 73 00:04:37,259 --> 00:04:38,759 ti im reci, 74 00:04:39,135 --> 00:04:41,135 ''Ako mog tatu ponovo nazoveš ludim, 75 00:04:41,218 --> 00:04:43,177 Reći ću Nani 76 00:04:43,260 --> 00:04:45,677 i ona će ti odrezati jezike.'' 77 00:04:48,302 --> 00:04:50,177 Reći ću Nellie tamo, kunem se. 78 00:04:50,260 --> 00:04:51,093 R?za. 79 00:04:52,468 --> 00:04:54,885 Ali on uopšte nije kao ostali tate. 80 00:04:55,010 --> 00:04:56,218 Ne, nije. 81 00:04:56,677 --> 00:04:58,968 On uopšte nije kao bilo ko drugi. 82 00:05:00,302 --> 00:05:02,135 Znate li zašto? 83 00:05:03,677 --> 00:05:08,302 Jer tvoj otac je istih godina kao i ti. 84 00:05:11,593 --> 00:05:14,052 Moj otac je istih godina kao i ja. 85 00:05:16,677 --> 00:05:17,968 U redu, idi. 86 00:05:18,052 --> 00:05:19,093 Dosta je bilo. 87 00:05:19,177 --> 00:05:20,427 Dosta, nastavi. 88 00:05:20,510 --> 00:05:21,927 U redu, dosta. Idi. 89 00:05:22,010 --> 00:05:23,010 Hodaj, hajde. 90 00:05:23,885 --> 00:05:24,927 Dođi ovamo. 91 00:05:28,302 --> 00:05:30,385 Hodaj! Pođi sa mnom. 92 00:05:37,218 --> 00:05:38,593 „Heidi 93 00:05:38,677 --> 00:05:40,343 voli da 94 00:05:40,468 --> 00:05:43,552 idi na livadu 95 00:05:43,635 --> 00:05:46,635 sa Peterom 96 00:05:46,718 --> 00:05:49,677 i koze. 97 00:05:49,760 --> 00:05:52,760 veoma mnogo." 98 00:05:53,218 --> 00:05:54,052 tata. 99 00:05:54,677 --> 00:05:55,510 tata. 100 00:05:57,510 --> 00:06:00,843 Hajdini mama i tata su mrtvi. Da li ste to znali? 101 00:06:01,218 --> 00:06:02,927 Da, postali su anđeli. 102 00:06:03,885 --> 00:06:05,885 Zato je njena tetka pazila na Hajdi. 103 00:06:06,760 --> 00:06:09,010 Tada je njena tetka dobila posao u velikom gradu. 104 00:06:09,093 --> 00:06:09,927 tata. 105 00:06:11,385 --> 00:06:13,093 Nećeš umrijeti, zar ne? 106 00:06:14,843 --> 00:06:16,843 Nećeš otići kao mama. 107 00:06:22,802 --> 00:06:23,968 Tata neće ići, Ova. 108 00:06:24,718 --> 00:06:26,135 Uvijek ću ostati s tobom. 109 00:06:28,843 --> 00:06:35,343 „Živeli su srećno 110 00:06:36,093 --> 00:06:37,343 ovako, 111 00:06:37,427 --> 00:06:39,427 do jednog dana 112 00:06:39,510 --> 00:06:44,385 Heidina tetka 113 00:06:44,468 --> 00:06:51,468 pojavio." 114 00:07:06,510 --> 00:07:07,802 Previše je tanak, Memo. 115 00:07:07,885 --> 00:07:09,177 Dodajte još. 116 00:07:09,260 --> 00:07:10,635 Granat, granat. 117 00:07:10,718 --> 00:07:11,927 Granat, dodaj malo. 118 00:07:14,427 --> 00:07:15,385 Nana! 119 00:07:15,468 --> 00:07:16,468 tata! 120 00:07:17,427 --> 00:07:18,510 Ovde smo! 121 00:07:21,677 --> 00:07:23,677 Napravili smo bombone od jabuka! 122 00:07:27,677 --> 00:07:28,718 Hajde onda. 123 00:07:28,802 --> 00:07:30,802 Idi se operi, pa jedi svoj hleb. 124 00:07:31,552 --> 00:07:34,552 Pričala je o tome taj Heidi ruksak cijelu noć. 125 00:07:34,635 --> 00:07:36,718 Niko od nas uopšte nije spavao. 126 00:07:43,010 --> 00:07:45,010 Daj mi pet novčića Daj mi pet novčića 127 00:07:45,094 --> 00:07:47,178 Ako ga nemate Daj mi deset novčića 128 00:07:47,261 --> 00:07:49,969 -Daj mi pet novčića -Hoće tata kad ih proda. 129 00:07:50,053 --> 00:07:52,719 Ovo je himna, tata. Ti ne znaš ništa. 130 00:07:52,803 --> 00:07:54,803 Daj mi pet novčića Daj mi pet novčića 131 00:07:54,886 --> 00:07:56,969 -Ako ga nemaš -Zašto si to rekao? 132 00:07:57,303 --> 00:07:59,928 I baka uvijek radi. Ona kaže, ''Memo? ne zna." 133 00:08:00,011 --> 00:08:01,928 -Zašto si to rekao? -Daj mi pet-- 134 00:08:02,011 --> 00:08:03,428 -Zašto-- -Heidi ranac! 135 00:08:03,511 --> 00:08:04,428 Heidi ruksak! 136 00:08:06,969 --> 00:08:07,803 Hvala vam! 137 00:08:08,969 --> 00:08:10,553 -Hvala! -Hvala! 138 00:08:11,136 --> 00:08:11,969 Hvala vam! 139 00:09:02,219 --> 00:09:05,719 O, dragulj neba, grimizno i bijelo 140 00:09:05,803 --> 00:09:08,136 Vjenčanica moje sestre, 141 00:09:08,219 --> 00:09:10,428 Poslednji plašt mog mučenika 142 00:09:10,678 --> 00:09:11,594 uživanje u svjetlu, 143 00:09:11,678 --> 00:09:13,886 Teče u talasima, moja zastavo 144 00:09:13,969 --> 00:09:16,136 Pročitao sam tvoju legendu 145 00:09:16,219 --> 00:09:18,344 I ja ću to zapisati 146 00:09:18,428 --> 00:09:20,636 Oni koji te ne bi videli kao ja, 147 00:09:20,719 --> 00:09:22,553 Ja ću im iskopati grobove 148 00:09:22,636 --> 00:09:24,844 Ptica koja bi letela a da te ne pozdravim, 149 00:09:24,928 --> 00:09:26,719 Ja ću mu razbiti gnijezdo 150 00:09:26,803 --> 00:09:28,678 Ne može biti straha ili tuge 151 00:09:28,761 --> 00:09:30,761 Na zemljama koje tečete 152 00:09:30,844 --> 00:09:33,928 Molim te, odvedi me u svoju hladovinu 153 00:09:34,011 --> 00:09:38,386 Pa šta ako sunce nikad ne izađe, jutro nikad ne dolazi 154 00:09:38,469 --> 00:09:41,594 Svetlost tvog polumeseca i zvezde dovoljno je za domovinu. 155 00:09:41,678 --> 00:09:44,761 Dan rata nas je odveo u snježne planine 156 00:09:44,844 --> 00:09:46,636 Zagrejali smo se u tvom grimizu 157 00:09:46,719 --> 00:09:50,344 -Ova! -Onog dana kada nas je spustio na dine 158 00:09:50,428 --> 00:09:51,928 Sklonili smo se u tvoju hladovinu 159 00:09:52,011 --> 00:09:53,886 -Šta to radiš? -O, ti si čist! 160 00:09:53,969 --> 00:09:56,136 Teče na vjetru 161 00:09:56,219 --> 00:09:59,719 Golub mira, orao rata 162 00:09:59,803 --> 00:10:02,678 Moj cvijet, visoko cvjeta 163 00:10:02,803 --> 00:10:04,594 Rođen sam pod tobom 164 00:10:04,678 --> 00:10:06,011 I umrijet ću pod tobom 165 00:10:06,094 --> 00:10:08,219 -Dan dece! - Moja istorija, časni sude, 166 00:10:08,303 --> 00:10:10,553 moja poezija, moje sve 167 00:10:10,636 --> 00:10:12,636 Izaberite bilo koje mesto na zemlji 168 00:10:12,719 --> 00:10:14,719 Reci mi gde želiš da budeš posađen 169 00:10:14,803 --> 00:10:16,844 I tamo ću te posaditi 170 00:10:35,178 --> 00:10:36,803 Heidi ruksak je nestao! 171 00:10:36,886 --> 00:10:38,136 Heidi ruksak je nestao! 172 00:10:39,844 --> 00:10:41,136 -Hvala. -Uživaj. 173 00:10:41,219 --> 00:10:43,803 ali gospodine,  hteli smo da kupimo taj ranac. 174 00:10:43,886 --> 00:10:45,469 Doneli smo novac. 175 00:10:45,553 --> 00:10:47,261 Naručiću još jednu, u redu? 176 00:10:47,344 --> 00:10:49,344 Ali htjeli smo to kupiti, evo 400. 177 00:10:49,429 --> 00:10:50,304 sta je ovo 178 00:10:50,387 --> 00:10:52,054 -Ne obazirite se na njih, gospodine. -Pokret. 179 00:10:52,137 --> 00:10:54,262 Neko vreme su bili zainteresovani za to. 180 00:10:54,345 --> 00:10:55,387 Ostavi to, sine. 181 00:10:55,845 --> 00:10:57,595 Memo, stani. Vrati se ovamo. 182 00:10:58,387 --> 00:10:59,304 gospodine? 183 00:10:59,387 --> 00:11:00,887 Evo novca, ti ga uzmi. 184 00:11:00,970 --> 00:11:02,470 -Odmakni se. -Ali, ovo... 185 00:11:02,929 --> 00:11:04,929 Ovo je ono što Ova voli. Ovo je. 186 00:11:05,012 --> 00:11:06,012 Gospodine. 187 00:11:06,887 --> 00:11:07,929 tata! 188 00:11:08,012 --> 00:11:09,845 Ko si ti da diraš moju ćerku? 189 00:11:09,929 --> 00:11:11,929 Nemojte, gospodine. On je polupamet. 190 00:11:16,720 --> 00:11:18,470 U redu je. Vratite se na svoje postove. 191 00:11:19,179 --> 00:11:20,095 Montirajte vozilo. 192 00:11:28,970 --> 00:11:29,887 Hajde, kćeri. 193 00:11:31,887 --> 00:11:33,262 Lunatic! Nije ništa. 194 00:11:40,512 --> 00:11:42,595 Ovce, dodji ovamo. 195 00:11:43,637 --> 00:11:44,845 Gdje je ranac? 196 00:11:46,595 --> 00:11:48,220 Ne postoji ni jedan. Nestalo je. 197 00:11:48,304 --> 00:11:49,220 Gde si otišao? 198 00:11:50,054 --> 00:11:52,804 Kupio joj ga je Sedin otac. 199 00:11:53,179 --> 00:11:55,012 Oh, dragi! 200 00:11:55,887 --> 00:11:58,720 Kako god. Ne budi tako tužan. To je samo Heidi. 201 00:11:59,262 --> 00:12:00,845 Nisam zbog toga tužan. 202 00:12:01,304 --> 00:12:04,345 Sedin otac je udario tatu. 203 00:12:09,137 --> 00:12:09,970 Memo?? 204 00:12:12,262 --> 00:12:13,220 Dobro si, zar ne? 205 00:12:14,804 --> 00:12:15,637 ha? 206 00:12:17,887 --> 00:12:19,137 Dobro si, zar ne? 207 00:12:21,512 --> 00:12:22,345 Bako. 208 00:12:22,887 --> 00:12:23,845 Hoće li se Ova nasmijati? 209 00:12:26,179 --> 00:12:28,179 Ona će. Ona će. 210 00:12:39,220 --> 00:12:41,470 Zar se ne osećaš malim. 211 00:12:44,179 --> 00:12:46,387 Niste drugačiji od bilo koga od njih. 212 00:12:46,470 --> 00:12:48,470 Imate više, a ne manje. 213 00:12:57,887 --> 00:13:00,054 Imaš divno srce, sine. 214 00:13:10,512 --> 00:13:11,387 Hajde, ustani. 215 00:13:11,845 --> 00:13:13,845 Ustani i stadi ovce. 216 00:13:15,512 --> 00:13:16,387 Hajde. 217 00:13:24,554 --> 00:13:27,512 -Bila je sjajna ideja doći ovamo, zar ne? -Da, gospodine. 218 00:13:27,595 --> 00:13:29,304 -Jesi li gladan? -Da gospodine, stvarno sam gladan. 219 00:13:29,387 --> 00:13:31,304 Hvala vam na pozivu, gospodine. 220 00:13:31,387 --> 00:13:32,804 Naravno, štabni naredniče. 221 00:13:32,887 --> 00:13:34,345 -Svež vazduh je lep. -Da, gospodine. 222 00:13:34,929 --> 00:13:37,887 Ne navijaj toliko, hoces zapaliti meso. Uspori. 223 00:13:38,095 --> 00:13:39,262 Da, gospodine. 224 00:13:39,679 --> 00:13:41,804 Ovi mladi vojnici su kao djeca. 225 00:13:41,887 --> 00:13:43,137 Oni ne znaju ništa. 226 00:13:43,762 --> 00:13:45,887 Ne zovite odrasle muškarce decom, gospodine. 227 00:13:45,970 --> 00:13:49,179 One anarhiste koje smo zvali djeca skoro spalio zemlju. 228 00:13:50,720 --> 00:13:52,720 -Seda! -Brate! 229 00:13:52,804 --> 00:13:53,637 Stani! 230 00:13:55,471 --> 00:13:57,263 Ostani sa svojom majkom, R?za. 231 00:13:57,680 --> 00:13:58,513 Plavo! 232 00:14:00,346 --> 00:14:02,471 Na ludaku je plavo! Idi! 233 00:14:06,471 --> 00:14:10,055 Plavo! Plavo! 234 00:14:10,138 --> 00:14:12,888 Ludo, ludo! Ti si stvarno lud! 235 00:14:12,971 --> 00:14:15,471 Ludo, ludo! Ti si stvarno lud! 236 00:14:15,555 --> 00:14:18,221 brate! Dosta, on je Ovain tata. 237 00:14:22,346 --> 00:14:23,638 Heidi ruksak! 238 00:14:24,805 --> 00:14:27,430 -Djeco, meso je spremno. Dođi ovamo! -Hajde, Seda. 239 00:14:29,763 --> 00:14:31,305 Da li vam se toliko sviđa ovaj ranac? 240 00:14:32,138 --> 00:14:33,388 To je Heidi ruksak. 241 00:14:33,930 --> 00:14:35,596 Kupio joj ga je Sedin tata. 242 00:14:36,721 --> 00:14:39,430 Dosta sa backgammon-om. Večera je servirana. 243 00:14:57,971 --> 00:14:59,305 Hajde, hajde. 244 00:15:02,930 --> 00:15:04,346 Ne možeš me uhvatiti! 245 00:15:04,930 --> 00:15:06,138 Pogledaj moj ranac! 246 00:15:06,763 --> 00:15:07,888 Crveni ranac! 247 00:15:08,430 --> 00:15:10,055 Hajde. Trči. 248 00:15:10,138 --> 00:15:11,721 Heidi ruksak! 249 00:15:12,096 --> 00:15:13,680 Ne možeš me uhvatiti. 250 00:15:15,846 --> 00:15:16,680 Trči. 251 00:15:18,221 --> 00:15:19,763 Hajde. Dođi ovamo. 252 00:15:20,096 --> 00:15:21,180 Pogledaj moj ranac. 253 00:15:24,055 --> 00:15:24,888 Trči. 254 00:15:30,055 --> 00:15:30,888 Hajde. 255 00:15:38,346 --> 00:15:39,555 Hajde, dođi ovamo. 256 00:15:41,263 --> 00:15:43,596 Pokvarena jabuka, pokvarena jabuka 257 00:15:45,096 --> 00:15:49,055 Ne idi. Stani. Baka će biti ljuta. 258 00:15:49,888 --> 00:15:52,513 Baka će biti ljuta. Ne idi tamo. Previsoko je. 259 00:15:53,471 --> 00:15:55,971 Bako. Baka će biti ljuta! 260 00:15:56,971 --> 00:15:59,763 Nemoj, nemoj. 261 00:16:11,221 --> 00:16:13,430 U redu, vrijeme je za večeru. 262 00:16:13,513 --> 00:16:14,555 Izvoli. 263 00:16:15,721 --> 00:16:17,180 Uzmi malo, kćeri. 264 00:16:22,471 --> 00:16:24,638 Sine, gde ti je sestra? 265 00:16:24,721 --> 00:16:27,513 Ona se igra sa ludakom. Zvao sam je, ali nije došla. 266 00:16:27,638 --> 00:16:28,638 Ayd?n? 267 00:16:28,721 --> 00:16:29,846 Možeš li je provjeriti? 268 00:16:31,721 --> 00:16:34,263 Rekao je da se igra sa ludakom. Idi provjeri je. 269 00:16:40,430 --> 00:16:42,971 On ju je uhvatio. Memo je dobio. Memo je dobio. 270 00:16:45,221 --> 00:16:46,055 Njeno srce? 271 00:16:46,721 --> 00:16:47,555 Njeno srce? 272 00:17:07,931 --> 00:17:11,347 Ššš, šš, Ova. 273 00:17:17,431 --> 00:17:18,347 Bako. 274 00:17:18,431 --> 00:17:20,431 Bako, spava? 275 00:17:21,639 --> 00:17:23,722 Spava li ona ili anđeo, bako? 276 00:17:33,722 --> 00:17:34,722 Bako. 277 00:17:36,306 --> 00:17:37,139 Njeno srce. 278 00:17:38,056 --> 00:17:39,931 Njeno srce! 279 00:17:40,181 --> 00:17:42,639 -Seda! -Kćeri! 280 00:17:43,097 --> 00:17:44,181 kćeri! 281 00:17:44,847 --> 00:17:46,681 Seda! Seda! 282 00:17:48,681 --> 00:17:50,514 kćeri! kćeri! 283 00:17:59,056 --> 00:18:01,764 Ona spava. Ona spava. 284 00:18:01,847 --> 00:18:03,347 Šta si joj uradio? 285 00:18:05,139 --> 00:18:06,556 Šta si joj uradio? 286 00:18:07,181 --> 00:18:08,889 -Šta si joj uradio? -Memo nije. 287 00:18:08,972 --> 00:18:10,847 -Gospodine! Gospodine! -Pusti me! 288 00:18:10,931 --> 00:18:12,722 -Ne radite to, gospodine. Stani! -Pusti me! 289 00:18:12,806 --> 00:18:14,806 Šta si joj uradio? 290 00:18:17,139 --> 00:18:19,181 Seda! 291 00:18:22,639 --> 00:18:24,347 Moja ćerka! 292 00:18:25,139 --> 00:18:28,431 Nemojte to raditi, gospodine. Ne radi to! 293 00:18:28,847 --> 00:18:29,847 Gospodine! 294 00:18:31,306 --> 00:18:32,972 Ne, stani! 295 00:18:33,056 --> 00:18:34,222 Stani! 296 00:18:47,264 --> 00:18:49,597 Moram ići kući. Baka će biti ljuta. 297 00:18:50,264 --> 00:18:51,972 Noć je, trebalo bi da idem kući. 298 00:18:52,431 --> 00:18:53,306 Trebao bih ići kući. 299 00:18:53,389 --> 00:18:54,472 kuda ideš? 300 00:19:01,889 --> 00:19:02,722 Sin. 301 00:19:03,222 --> 00:19:04,514 Mehmet Koyuncu. 302 00:19:05,181 --> 00:19:06,681 Je li Mehmet Koyuncu ovdje? 303 00:19:07,514 --> 00:19:08,681 Potpiši! 304 00:19:11,306 --> 00:19:12,639 Nazad, nazad. 305 00:19:14,514 --> 00:19:17,139 Jednooki džin je to video, onda... 306 00:19:17,597 --> 00:19:18,806 Pritisnite palac. 307 00:19:20,097 --> 00:19:20,931 Pritisnite ga. 308 00:19:21,222 --> 00:19:22,847 -Nisam to uradio. -Hej! 309 00:19:23,431 --> 00:19:25,139 Ona-- Izgubila je stisak. 310 00:19:26,014 --> 00:19:28,347 Ona je pala. Skočio, plop! 311 00:19:28,722 --> 00:19:29,556 Začepi! 312 00:20:03,722 --> 00:20:05,139 Dobili smo priznanje, gospodine. 313 00:20:37,807 --> 00:20:38,890 Stani! 314 00:20:39,182 --> 00:20:40,015 Stani! 315 00:21:00,348 --> 00:21:01,182 Vojnik! 316 00:21:01,598 --> 00:21:02,682 Da, gospodine! 317 00:21:03,223 --> 00:21:05,848 -Zatvorenik se pušta. Oči gore! -Da, gospodine! 318 00:21:05,932 --> 00:21:06,848 komandante. 319 00:21:06,932 --> 00:21:07,890 komandante. Sin. 320 00:21:07,973 --> 00:21:09,807 -Da, gospođo? -Mehmet. 321 00:21:10,390 --> 00:21:12,140 Želim vidjeti Mehmeta Koyuncua. 322 00:21:12,223 --> 00:21:13,848 -U kakvoj ste vezi? -On je moj unuk. 323 00:21:15,307 --> 00:21:16,223 Ne možeš ga vidjeti. 324 00:21:16,557 --> 00:21:19,348 -Ne bi trebalo da ga vidiš. -Zašto? Zašto ga ne bih vidio? 325 00:21:19,973 --> 00:21:21,682 Udavio je djevojčicu u jezeru. 326 00:21:21,765 --> 00:21:22,973 Mehmet? 327 00:21:23,057 --> 00:21:25,140 -Mehmet ne bi uradio tako nešto. -Jeste. 328 00:21:25,223 --> 00:21:27,182 -Ima svedoka. -Ne bi, sine. 329 00:21:27,265 --> 00:21:29,473 Ima kćerku koju obožava. 330 00:21:29,557 --> 00:21:30,557 Priznao je, gospođo. 331 00:21:30,640 --> 00:21:32,015 -Ne, ne bi. -Odlazi. 332 00:21:32,098 --> 00:21:34,390 -Zauzeta sam. Idi. - Pusti me da razgovaram s njim. 333 00:21:34,473 --> 00:21:35,848 On je kao dete. 334 00:21:35,932 --> 00:21:38,098 Samo ga ja mogu razumjeti. 335 00:21:38,182 --> 00:21:40,598 Sine, pusti me da razgovaram s njim. 336 00:21:40,682 --> 00:21:43,265 Molim te, za ljubav Božiju. 337 00:21:51,598 --> 00:21:52,848 Memo?! 338 00:21:53,682 --> 00:21:54,848 Sine! 339 00:21:55,598 --> 00:21:56,598 tata! 340 00:21:56,682 --> 00:21:57,973 Mehmete! 341 00:22:00,223 --> 00:22:01,348 tata! 342 00:22:01,932 --> 00:22:02,765 tata! 343 00:22:03,557 --> 00:22:04,598 -Tata! -Ova! 344 00:22:05,765 --> 00:22:06,890 -Tata! -Ova! 345 00:22:06,973 --> 00:22:08,682 -Pomeri se, devojko. -Otvori kapiju. 346 00:22:08,765 --> 00:22:11,223 -Tata! tata! -Ova, stani! 347 00:22:11,848 --> 00:22:13,557 -Tata! -Ova? 348 00:22:14,223 --> 00:22:15,640 Hoću svog tatu! 349 00:22:16,140 --> 00:22:16,973 -Ova! -Tata! 350 00:22:17,057 --> 00:22:17,890 Ova. 351 00:22:19,557 --> 00:22:20,723 Ona je Memovo dete. 352 00:22:21,307 --> 00:22:22,265 tata! 353 00:22:22,973 --> 00:22:23,932 tata! 354 00:22:24,723 --> 00:22:26,390 Želim da idem kod tate! 355 00:22:26,682 --> 00:22:30,098 -Pusti me! Pusti me! -Mogu li vidjeti svoje dijete? 356 00:22:30,515 --> 00:22:31,473 Ne možeš. 357 00:22:31,723 --> 00:22:33,348 Ne bi trebalo da te vidi ovakvog. 358 00:22:33,432 --> 00:22:34,682 -Tata, ne idi! - Stani, draga. 359 00:22:37,932 --> 00:22:38,848 Ova. 360 00:22:38,932 --> 00:22:40,973 -Ova! -Tata! 361 00:22:41,057 --> 00:22:43,473 - Stani, Ova. Stani! -Pusti mog tatu! 362 00:22:44,015 --> 00:22:45,182 tata! 363 00:22:45,265 --> 00:22:47,140 Stani. Ne idi. 364 00:22:48,473 --> 00:22:49,473 Jednooki div. 365 00:22:49,557 --> 00:22:51,765 -Pusti mog tatu! -Ova! 366 00:22:52,390 --> 00:22:54,307 Jednooki div je to video, Ova! 367 00:22:54,807 --> 00:22:57,432 Jednooki div je to video, Ova! 368 00:23:00,015 --> 00:23:00,848 tata? 369 00:23:01,515 --> 00:23:02,973 Kako ovaj izgleda? 370 00:23:04,807 --> 00:23:05,640 Ovca. 371 00:23:08,015 --> 00:23:09,307 A onaj pozadi? 372 00:23:09,849 --> 00:23:12,183 Još jedna ovca sa manjim ušima. 373 00:23:15,516 --> 00:23:16,933 Šta je sa tim kamenom? 374 00:23:17,016 --> 00:23:17,891 Koji? 375 00:23:18,266 --> 00:23:19,308 Taj. 376 00:23:23,724 --> 00:23:25,183 Jednooki div. 377 00:23:25,391 --> 00:23:27,808 Da, to je jednooki div! 378 00:23:38,516 --> 00:23:40,433 Jednooki div je to video. 379 00:23:40,516 --> 00:23:41,933 o cemu pricas? 380 00:23:42,599 --> 00:23:44,599 Jednooki džin je to video! 381 00:24:20,308 --> 00:24:22,849 MU?LA E-TYPE ZATVORENA KAZNIČKA USTANOVA 382 00:24:43,599 --> 00:24:44,849 Dede Efendi, ha? 383 00:24:45,641 --> 00:24:47,183 Nema veze Dede Efendi, 384 00:24:47,266 --> 00:24:49,766 čak ni sam Bog ne može ispravi ovo mjesto. 385 00:24:51,641 --> 00:24:53,266 To je bogohuljenje, sine. 386 00:24:53,558 --> 00:24:56,224 Sada pričaš ovako jer si u zatvoru, 387 00:24:56,308 --> 00:24:58,308 šta ćeš da radiš kada si u paklu? 388 00:24:58,391 --> 00:24:59,516 Bože moj! 389 00:24:59,599 --> 00:25:01,433 Zar nisi rekao mog prvog dana ovde, 390 00:25:01,516 --> 00:25:05,641 ''Bog čini da ljudi koje voli pate ovdje, bićeš dobro na sledećem svetu''? 391 00:25:05,724 --> 00:25:06,891 Šta se desilo sa tim? 392 00:25:07,266 --> 00:25:09,058 To nije bilo iz knjige. 393 00:25:09,141 --> 00:25:11,099 Samo nešto što je moja pokojna mama govorila. 394 00:25:11,183 --> 00:25:15,099 Nikad nisam vidio mamin islam u bilo kojoj knjizi, da vam kažem istinu. 395 00:25:15,516 --> 00:25:16,974 ''Majka je Istina, 396 00:25:18,266 --> 00:25:20,683 Jeste li saznali ovu tajnu?'' kaže pesma. 397 00:25:20,974 --> 00:25:24,933 Ovo sam pročitao, Askorozlu. Ono što kažeš je širk. 398 00:25:25,391 --> 00:25:27,808 A ovo je rekao Ne?et, hafiz. 399 00:25:27,891 --> 00:25:29,308 Šta god da je. 400 00:25:29,391 --> 00:25:31,349 Sve je u koncentraciji. 401 00:25:31,433 --> 00:25:34,141 -Ne sećam se da sam pitao. -Šta se dešava kada se koncentrišete? 402 00:25:34,224 --> 00:25:35,683 Da li se ovi zidovi ruše? 403 00:25:35,766 --> 00:25:38,349 Koncentrišite se na sopstveni posao. Niko ne prica sa tobom. 404 00:25:38,433 --> 00:25:41,141 Samo mi odgovori, šta se dešava? 405 00:25:41,641 --> 00:25:43,308 I dalje je koncentrisan na mene. 406 00:25:44,349 --> 00:25:46,099 Šta on radi na otvorenom? 407 00:25:46,183 --> 00:25:48,849 Askorozlu ga je kaznio nakon njegovog poslednjeg samoubistva. 408 00:25:49,183 --> 00:25:52,224 Mora da gleda druge žene dok se ne oslobodi bolova u srcu. 409 00:25:53,308 --> 00:25:55,308 Djevojka koju je oteo se udala. 410 00:25:57,474 --> 00:25:58,849 Ne radi jebeno! 411 00:25:58,933 --> 00:25:59,933 Ne radi! 412 00:26:00,016 --> 00:26:01,808 Ne radi! 413 00:26:01,891 --> 00:26:03,474 Ne mogu da se jebeno koncentrišem! 414 00:26:03,558 --> 00:26:05,224 Kako ona to može da mi uradi? 415 00:26:05,308 --> 00:26:07,058 Kako može? Kako? 416 00:26:07,141 --> 00:26:08,099 Prestani! 417 00:26:08,808 --> 00:26:09,641 Prestani! 418 00:26:13,516 --> 00:26:15,724 Ne natjerajte Askorozlua da izgubi živce. 419 00:26:25,850 --> 00:26:27,350 Upravniče, novi zatvorenici su ovdje. 420 00:26:42,309 --> 00:26:44,350 Pokret. Stanite u red. Tamo. 421 00:26:50,475 --> 00:26:51,600 Dobar dan, Faruk. 422 00:26:52,350 --> 00:26:53,809 Kapetan, upravniče. 423 00:26:54,267 --> 00:26:55,475 Ovo nisu ptičja sranja. 424 00:26:56,809 --> 00:26:58,934 Postoji posebna instrukcija za jednog od zatvorenika. 425 00:26:59,017 --> 00:27:01,350 Ne trudi se da uzmeš njega na ispitivanje. 426 00:27:01,434 --> 00:27:05,017 Žandarmerija ne može samo da uzima ljude više. Propisi su se promijenili. 427 00:27:06,642 --> 00:27:07,475 Pročitajte. 428 00:27:09,767 --> 00:27:11,392 Ko je od vas Mehmet Koyuncu? 429 00:27:12,975 --> 00:27:14,600 -Ja, policajče. -Ovaj! 430 00:27:22,975 --> 00:27:23,934 Nemoj, nemoj. 431 00:27:25,017 --> 00:27:25,850 Dosta! 432 00:27:28,725 --> 00:27:30,600 On je sada naša odgovornost. 433 00:27:30,975 --> 00:27:31,809 Kapetane. 434 00:27:36,184 --> 00:27:37,017 Neka bude tako. 435 00:27:37,100 --> 00:27:37,975 Upravnik. 436 00:27:57,559 --> 00:27:59,684 Ako napraviš makar jedan pogrešan potez, 437 00:28:01,517 --> 00:28:03,475 Ubiću te sam. 438 00:28:05,809 --> 00:28:06,642 Jasno? 439 00:28:10,767 --> 00:28:11,892 Mogu li kući? 440 00:28:19,017 --> 00:28:20,017 Uvedite ga unutra. 441 00:28:20,100 --> 00:28:23,142 -Sve. Hajde. -Hajde! 442 00:28:23,517 --> 00:28:24,934 -Hajde. -Idi. 443 00:28:28,642 --> 00:28:29,475 Unutra. 444 00:28:30,850 --> 00:28:32,684 Ne dozvolite drugima da znaju šta je uradio. 445 00:28:33,434 --> 00:28:35,559 U pravu si. Oni bi ga ubili. 446 00:28:45,225 --> 00:28:46,517 Skidaj se, dečko! 447 00:28:51,934 --> 00:28:53,017 Brzo! 448 00:29:05,309 --> 00:29:07,100 Rekao sam skini se! 449 00:29:33,685 --> 00:29:34,643 Zdravo. 450 00:29:35,351 --> 00:29:36,810 sta radis ovde? 451 00:29:38,601 --> 00:29:39,976 Kuvanje gljiva. ti? 452 00:29:40,560 --> 00:29:42,893 Jedan od mojih prijatelja pao u jezero ovde. 453 00:29:44,476 --> 00:29:45,310 Video sam. 454 00:29:45,393 --> 00:29:47,018 Jesi li, zaista? 455 00:29:47,101 --> 00:29:48,018 Da. 456 00:29:48,101 --> 00:29:49,810 Jeste li vidjeli i mog tatu? 457 00:29:49,893 --> 00:29:50,726 Pastir? 458 00:29:51,810 --> 00:29:53,101 Mislili su da je on to uradio. 459 00:29:53,560 --> 00:29:54,768 Mogu li povesti svoju baku? 460 00:29:54,851 --> 00:29:56,310 Hoćeš li i njoj reći? 461 00:29:58,060 --> 00:29:59,268 Da, hoću. 462 00:29:59,351 --> 00:30:00,226 Ura! 463 00:30:00,310 --> 00:30:02,101 Čekaj ovdje, odmah se vraćam. 464 00:30:02,185 --> 00:30:03,476 -U redu? -U redu. 465 00:30:17,810 --> 00:30:20,060 Želite li malo kruha i sira? 466 00:30:33,726 --> 00:30:34,768 Stani. 467 00:30:36,018 --> 00:30:37,143 Pođi sa mnom. 468 00:30:37,560 --> 00:30:40,393 A ti ostani ovde. Jasno? 469 00:30:42,268 --> 00:30:43,643 Ne mrdaj ni za inč! 470 00:30:44,143 --> 00:30:45,435 Zašto ne dolazi? 471 00:30:46,018 --> 00:30:47,976 Daću ti tvoje dušeke. 472 00:30:48,060 --> 00:30:50,643 Ne mogu sada s njim. Uzmi ih oboje. 473 00:31:18,310 --> 00:31:19,143 sta ima 474 00:31:23,685 --> 00:31:24,810 sta radis 475 00:31:28,518 --> 00:31:29,726 Šta hoćeš, dečko? 476 00:31:31,310 --> 00:31:32,518 Jesi li ljuta? 477 00:31:35,060 --> 00:31:36,185 Askorozlu. 478 00:31:36,268 --> 00:31:37,268 Zovi Ali. 479 00:31:37,351 --> 00:31:38,310 Da li ostaje ovde? 480 00:31:38,935 --> 00:31:40,310 -Uzmi svoj madrac. -Ali. 481 00:31:43,226 --> 00:31:44,226 Ulazi. 482 00:31:45,143 --> 00:31:45,976 Ulazi. 483 00:31:47,518 --> 00:31:49,101 Ali je predstavnik odjela. 484 00:31:49,518 --> 00:31:51,393 On će vam reći pravila i slično. 485 00:31:51,476 --> 00:31:53,351 -Neka te Bog spasi. - Ti idi tamo. 486 00:31:53,893 --> 00:31:54,810 I ti tamo. 487 00:31:56,518 --> 00:31:58,851 -Šta su uradili? -Rekao sam idi! 488 00:32:02,393 --> 00:32:04,101 Visoki je zarobljenik sudbine. 489 00:32:04,185 --> 00:32:06,560 Drugom se ne govori. Naređenja upravnika. 490 00:32:06,643 --> 00:32:08,435 Nemoj da me ljutiš, sad! 491 00:32:08,518 --> 00:32:10,893 -Naređenja upravnika, dupe moje. Reci mi. -On... 492 00:32:43,811 --> 00:32:45,894 Prilično su ga pretukli. 493 00:32:47,811 --> 00:32:49,811 Šta je uradio? 494 00:32:52,561 --> 00:32:54,144 Ubio je devojčicu. 495 00:33:06,727 --> 00:33:08,727 Hajde, Nana. Evo. 496 00:33:19,811 --> 00:33:20,686 Gdje je on? 497 00:33:21,227 --> 00:33:22,394 Gdje je on, draga? 498 00:33:24,102 --> 00:33:26,102 On nije ovde. Otišao je. 499 00:33:49,144 --> 00:33:50,269 Bojim se! 500 00:33:50,769 --> 00:33:53,227 -Bojim se. Mračno je! -Odmakni se. 501 00:33:53,311 --> 00:33:54,311 Mračno je! 502 00:33:57,186 --> 00:33:58,061 Bojim se. 503 00:33:59,186 --> 00:34:00,061 Bojim se. 504 00:34:00,269 --> 00:34:02,894 Uplašen si, ha? Jebi se! 505 00:34:02,977 --> 00:34:04,852 Jebem ti! 506 00:34:08,727 --> 00:34:12,436 Ne, Nana. Sačekajmo još malo. Možda će se vratiti. 507 00:34:12,727 --> 00:34:14,186 Hajde, devojko. 508 00:34:14,269 --> 00:34:15,811 Skoro je mrak. 509 00:34:15,894 --> 00:34:17,144 Ja ne idem. 510 00:34:17,227 --> 00:34:18,727 Ja ostajem ovdje! 511 00:34:31,936 --> 00:34:32,769 Ova. 512 00:34:34,436 --> 00:34:35,394 Moje dijete. 513 00:34:37,436 --> 00:34:39,811 Jeste li sigurni da to nije bila tvoja mašta? 514 00:34:40,852 --> 00:34:42,311 Da, siguran sam da nije. 515 00:34:42,394 --> 00:34:43,769 Zaista sam ga vidio. 516 00:34:43,852 --> 00:34:45,977 Rekao je da će ti reći. 517 00:34:47,311 --> 00:34:48,852 Ne plači, dušo. 518 00:34:51,144 --> 00:34:52,352 Ne plači, dijete moje. 519 00:34:53,311 --> 00:34:54,311 Hajde. 520 00:34:54,394 --> 00:34:55,227 Hajde. 521 00:35:08,019 --> 00:35:08,894 Kako je on? 522 00:35:09,477 --> 00:35:12,727 Pravo je cudo da je jos ziv. Ima puno slomljenih kostiju. 523 00:35:13,561 --> 00:35:15,311 Zadržimo ga neko vreme u ambulanti. 524 00:35:15,811 --> 00:35:17,269 U redu, bilo bi bolje. 525 00:35:19,602 --> 00:35:20,936 Da li znamo ko je to uradio? 526 00:35:21,019 --> 00:35:22,644 Kako možemo, upravniče? 527 00:35:22,727 --> 00:35:24,186 Saznali su šta je uradio. 528 00:35:25,227 --> 00:35:26,727 Ne daju mu da živi. 529 00:35:38,437 --> 00:35:39,270 Kapetane Faruk. 530 00:35:39,853 --> 00:35:41,103 Potpukovnik Ayd?n. 531 00:35:41,437 --> 00:35:42,395 Da, gospodine. 532 00:35:43,187 --> 00:35:46,353 Poslao sam vam posebna uputstva u vezi Mehmeta Koyuncua. 533 00:35:46,937 --> 00:35:48,437 Pratimo ga do kraja, gospodine. 534 00:35:49,312 --> 00:35:50,895 Upravnik je napisao peticiju. 535 00:35:51,478 --> 00:35:54,312 Tražio je da ga premjeste za njegovu sigurnost. 536 00:35:54,978 --> 00:35:56,937 Gospodine, zatvorenici u odeljenju... 537 00:35:57,020 --> 00:35:57,937 Začepi! 538 00:35:58,687 --> 00:36:01,062 Da li bih ga poslao tamo ako sam htela da ga ubijem? 539 00:36:02,728 --> 00:36:05,645 dat ću ga objesiti, daj primjer od njega. 540 00:36:06,770 --> 00:36:08,895 Svi će čitati u novinama 541 00:36:08,978 --> 00:36:11,687 šta se desilo sa čovekom ko je ovo uradio mojoj ćerki. 542 00:36:11,770 --> 00:36:13,978 Taj pas neće tiho nestati! 543 00:36:14,520 --> 00:36:15,812 Razumijete, kapetane? 544 00:36:17,395 --> 00:36:18,312 Razumijem, gospodine. 545 00:36:18,395 --> 00:36:19,395 Izvinite? 546 00:36:19,478 --> 00:36:20,562 Da, gospodine! 547 00:36:53,978 --> 00:36:54,812 Skipper. 548 00:36:55,478 --> 00:36:56,562 Ovo je Cengiz. 549 00:36:57,145 --> 00:36:58,437 On ima zahtjev. 550 00:37:00,270 --> 00:37:01,312 Nema potrebe. 551 00:37:01,395 --> 00:37:02,437 Neka te Bog spasi. 552 00:37:03,312 --> 00:37:04,353 Hvala, gospodine. 553 00:37:04,728 --> 00:37:05,603 Slušam. 554 00:37:05,853 --> 00:37:07,103 Hteo sam da kazem... 555 00:37:07,937 --> 00:37:09,228 Budite brzi! 556 00:37:09,728 --> 00:37:11,562 Gospodine, ja sviram ba?lamu. 557 00:37:12,437 --> 00:37:14,062 Uzeli su mi balama. 558 00:37:14,645 --> 00:37:16,478 Stražari ga nisu pustili unutra. 559 00:37:17,562 --> 00:37:20,062 Razumijem, u redu. Reći ću im da ga donesu ovamo. 560 00:37:20,145 --> 00:37:21,312 -Ali. -Hvala, gospodine. 561 00:37:23,812 --> 00:37:26,312 -Ustani! -Hajde, ustani! 562 00:37:26,395 --> 00:37:28,395 - Silazi odatle! -Na noge! 563 00:37:28,478 --> 00:37:30,853 -Tamo! -Pokret! 564 00:37:30,937 --> 00:37:32,937 -Ustani! - Formirajte liniju! 565 00:37:33,020 --> 00:37:35,020 -Pokret! -Stajte u red! 566 00:37:35,103 --> 00:37:37,145 -Pomeri se! -Stajte u red! 567 00:37:37,228 --> 00:37:38,770 -Šta je ovo dođavola? -Pokret! 568 00:37:38,853 --> 00:37:40,687 -Šta je ovo? -Šta je ovo? 569 00:37:40,770 --> 00:37:41,645 Šta je ovo? 570 00:37:41,728 --> 00:37:43,728 Dobro veče, gospodo. 571 00:37:50,812 --> 00:37:51,728 sta si uradio 572 00:37:52,853 --> 00:37:53,812 ha? 573 00:37:53,895 --> 00:37:56,353 Da li ste mislili da jeste privesti ubicu djece pravdi? 574 00:37:58,020 --> 00:38:00,187 Njen otac je potpukovnik! 575 00:38:01,520 --> 00:38:02,728 Potpukovniče! 576 00:38:03,687 --> 00:38:05,228 On je Bog, što se tebe tiče. 577 00:38:06,853 --> 00:38:08,062 Nećeš ga dirati! 578 00:38:10,187 --> 00:38:11,353 Nećeš ga dirati! 579 00:38:13,520 --> 00:38:15,603 Biće na kraju užeta kada dođe vreme. 580 00:38:16,603 --> 00:38:18,562 Mi ćemo kazniti njega, ne tebe! 581 00:38:19,520 --> 00:38:20,728 Da li jebeno razumeš? 582 00:38:24,395 --> 00:38:26,395 Ko ga dotakne, 583 00:38:26,728 --> 00:38:28,478 i nikada neće videti ponovo svetlo dana. 584 00:38:36,896 --> 00:38:39,479 10 DANA KASNIJE 585 00:38:55,938 --> 00:38:59,271 MU?LA E-TYPE ZATVORENA KAZNIČKA USTANOVA 586 00:38:59,354 --> 00:39:01,354 INFIRMARY 587 00:39:47,479 --> 00:39:48,604 Mogu li govoriti? 588 00:39:53,688 --> 00:39:55,688 Ne zamerite što pitam, ali... 589 00:39:57,063 --> 00:39:58,896 U šta tako buljiš? 590 00:40:03,188 --> 00:40:04,021 Ništa. 591 00:40:05,396 --> 00:40:06,729 Izvolite, ujače Jusuf. 592 00:40:07,313 --> 00:40:08,479 Izvoli, kapetane. 593 00:40:09,104 --> 00:40:09,938 Dakle, Selim... 594 00:40:10,646 --> 00:40:13,396 Sada je toplije, zašto si još uvijek ovdje? 595 00:40:13,479 --> 00:40:15,563 Ruka mi je ovog puta okliznula, Skiperu. 596 00:40:15,646 --> 00:40:18,604 malo mi je nedostajalo, pa je i sudija malo promašio. 597 00:40:18,688 --> 00:40:20,813 Moje oslobađanje je odgođeno do kraja jula. 598 00:40:20,896 --> 00:40:23,563 Ali ako Bog da, Vratiću se ovde sledeće zime. 599 00:40:23,646 --> 00:40:25,646 On je kao sezonski radnik. 600 00:40:25,938 --> 00:40:26,771 To je grijeh. 601 00:40:27,354 --> 00:40:28,521 Kako možeš nekoga ubosti 602 00:40:28,604 --> 00:40:30,813 samo da nisi na ulici zimi? 603 00:40:30,896 --> 00:40:34,146 Ne znaš koliko je hladno u našem gradu. 604 00:40:34,229 --> 00:40:35,563 Odjebi, jeretiku. 605 00:40:38,063 --> 00:40:38,896 Tevfik. 606 00:40:40,354 --> 00:40:41,729 osjećaš li se bolje? 607 00:40:48,271 --> 00:40:49,896 Dobro sam, Haf?z. Hvala ti. 608 00:40:52,521 --> 00:40:54,188 Zašto to radiš, sine? 609 00:40:54,771 --> 00:40:56,021 Tako si mlad. 610 00:40:56,896 --> 00:40:59,396 Šta se dešava sa onima koji pokušati da se ubije? 611 00:40:59,771 --> 00:41:00,896 da li znate 612 00:41:01,479 --> 00:41:03,479 Nisa sura kaže da, 613 00:41:03,896 --> 00:41:06,021 ''Nemojte se ubijati. 614 00:41:06,771 --> 00:41:08,813 Oni koji sebi oduzimaju život 615 00:41:08,896 --> 00:41:13,313 će patiti jako i ozbiljno u zagrobnom životu. 616 00:41:14,104 --> 00:41:16,563 I zauvek ostani u paklu.'' 617 00:41:17,563 --> 00:41:19,229 Bog govori istinu. 618 00:41:20,063 --> 00:41:20,896 Da, brate. 619 00:41:22,979 --> 00:41:24,521 Kapetane, šta da radimo s njim? 620 00:41:24,979 --> 00:41:27,271 Radi šta hoćeš, samo ga nemoj ubiti. 621 00:41:27,354 --> 00:41:29,604 Stavi ga kod Selima, on mu može pomoći. 622 00:41:30,354 --> 00:41:32,063 -Selim! -Da, brate? 623 00:41:33,104 --> 00:41:34,604 Za ljubav Božiju! 624 00:41:36,729 --> 00:41:38,896 Odjebi! Otkinuću ti ruke! 625 00:41:38,980 --> 00:41:39,939 U redu je, kapetane. 626 00:41:40,022 --> 00:41:41,605 Za ljubav Božiju! 627 00:41:41,689 --> 00:41:42,564 Uzmi ga. 628 00:41:43,189 --> 00:41:44,730 -Sada je sa tobom. -U redu. 629 00:41:44,814 --> 00:41:45,689 Prošetaj. 630 00:41:48,314 --> 00:41:49,564 -Šta sam bio... - Uzmi malo. 631 00:41:49,647 --> 00:41:51,480 -Hvala. -Doneo ih je moj posetilac. 632 00:41:52,189 --> 00:41:53,272 Imaš i ti. 633 00:41:53,605 --> 00:41:54,605 vrijeme... 634 00:41:54,689 --> 00:41:56,647 liječi sve, Tevfik. 635 00:41:56,730 --> 00:41:58,355 Šta je u ovome? 636 00:41:58,439 --> 00:42:00,230 Ima konjaka u njima, Haf?z. 637 00:42:00,855 --> 00:42:03,480 Proklet bio! Odjebi, jeretiku! 638 00:42:23,105 --> 00:42:24,105 Ptice! 639 00:42:26,897 --> 00:42:28,855 -Pogledaj ga.  -Šta on radi? 640 00:42:29,855 --> 00:42:30,939 Odjebi! 641 00:42:31,022 --> 00:42:32,105 Lunatic! 642 00:42:34,439 --> 00:42:36,522 On će se ubiti. Manijak. 643 00:42:40,564 --> 00:42:41,855 Dođi, dođi. Letite. 644 00:42:45,230 --> 00:42:46,064 On je lud. 645 00:43:02,272 --> 00:43:03,480 Srce mu kuca. 646 00:43:05,647 --> 00:43:06,939 Možeš li napraviti flip? 647 00:43:07,022 --> 00:43:08,480 Kao preklop, zaklopac. 648 00:43:10,939 --> 00:43:12,189 Imate li djece? 649 00:43:12,855 --> 00:43:14,355 jesam. Ova. 650 00:43:15,397 --> 00:43:16,730 Memoovo dijete, Ova. 651 00:43:19,105 --> 00:43:20,439 Ova mi jako nedostaje. 652 00:43:22,064 --> 00:43:23,147 Pozdravi je. 653 00:43:23,772 --> 00:43:25,439 Pozdravi i moju Ay?e. 654 00:43:26,689 --> 00:43:27,772 Hajde, leti, leti. 655 00:43:52,772 --> 00:43:53,772 sta radis 656 00:43:54,939 --> 00:43:56,647 Pišeš pismo, zar ne vidiš? 657 00:43:56,730 --> 00:43:58,730 -Da vidim. -Hej! 658 00:44:05,022 --> 00:44:05,855 Evo. 659 00:44:11,272 --> 00:44:12,772 Mir s tobom, Ova. 660 00:44:13,897 --> 00:44:14,980 Mnogo mi nedostaješ. 661 00:44:16,605 --> 00:44:18,105 Kako si, dobro? 662 00:44:18,689 --> 00:44:19,814 Kako je baka? 663 00:44:21,564 --> 00:44:22,522 Tata je dobro. 664 00:44:23,355 --> 00:44:24,814 Ovo mjesto je stvarno lijepo. 665 00:44:24,897 --> 00:44:27,230 Tvoj tata je stekao mnogo prijatelja. 666 00:44:27,814 --> 00:44:29,939 Svi se ponašaju prema tati jako lijepo. 667 00:44:30,730 --> 00:44:33,064 Askorozlu je moj najbolji prijatelj ovdje. 668 00:44:33,730 --> 00:44:35,439 Rekao je "Održi Memo živim." 669 00:44:36,272 --> 00:44:37,397 Tu je učitelj Selim. 670 00:44:37,480 --> 00:44:38,564 Ja kuvam. 671 00:44:39,439 --> 00:44:40,564 Perem veš. 672 00:44:41,314 --> 00:44:42,564 Osvanuo je dan 673 00:44:42,647 --> 00:44:45,605 Svi smo se probudili i okupili se u rovove 674 00:44:45,898 --> 00:44:47,148 Osvanuo je dan 675 00:44:47,231 --> 00:44:50,815 Svi smo se probudili i okupili se u rovove 676 00:44:51,231 --> 00:44:52,856 Ovde pevaju pesme. 677 00:44:52,981 --> 00:44:55,398 Ljute se na mene jer ih ne poznajem. 678 00:44:56,106 --> 00:44:57,773 Ali i ja želim da pevam. 679 00:44:58,106 --> 00:45:00,773 Kako je R?za? Je li još uvijek nestašan? 680 00:45:01,273 --> 00:45:02,690 Mnogo mi nedostaješ. 681 00:45:20,356 --> 00:45:21,190 Ova! 682 00:45:23,106 --> 00:45:24,106 Ova! 683 00:45:26,856 --> 00:45:27,815 Ova! 684 00:46:07,106 --> 00:46:08,273 Ova! 685 00:46:12,148 --> 00:46:13,356 Ova! 686 00:46:17,273 --> 00:46:19,106 Ne zatvaraj, Ova ne čuje! 687 00:46:24,648 --> 00:46:25,815 Guard! 688 00:46:41,898 --> 00:46:44,398 Ona je tamo, Učitelju. Baš kao što sam ti rekao. 689 00:46:45,106 --> 00:46:45,981 Ova. 690 00:46:46,065 --> 00:46:49,398 Reci učitelju zašto si preskočio školu. 691 00:46:51,023 --> 00:46:51,898 Ova. 692 00:46:53,231 --> 00:46:54,606 Zašto to radiš? 693 00:46:55,315 --> 00:46:57,398 U slučaju da taj čovek ponovo dođe. 694 00:46:57,856 --> 00:47:00,606 Umoran sam od ovoga, moj. Umoran sam. 695 00:47:01,648 --> 00:47:03,648 Nana mi više ne vjeruje. 696 00:47:03,731 --> 00:47:04,981 Ne, ona zna. 697 00:47:05,065 --> 00:47:07,606 Da li bi pitala sve sa tobom ako nije? 698 00:47:08,356 --> 00:47:11,190 Ali ti mi ne veruješ više takođe, Učitelju. 699 00:47:17,606 --> 00:47:18,440 Ova. 700 00:47:20,023 --> 00:47:22,773 Ako dođeš u školu svaki dan, 701 00:47:23,940 --> 00:47:25,440 Odvešću te da vidiš svog tatu. 702 00:47:26,065 --> 00:47:28,690 -Ne daju nam da ga vidimo. -Hoće. 703 00:47:29,356 --> 00:47:31,356 Ovaj put hoće. Znaš zašto? 704 00:47:32,231 --> 00:47:35,356 Jer ćemo napisati peticiju sa advokatom i dobiti dozvolu. 705 00:47:46,731 --> 00:47:48,481 Sud je donio odluku. 706 00:47:49,232 --> 00:47:50,816 Prema iskazu svjedoka 707 00:47:50,899 --> 00:47:53,649 i prikupljeni dokazi, 708 00:47:54,232 --> 00:47:56,232 odlučeno je da 709 00:47:56,316 --> 00:48:01,191 optuženi Mehmet Koyuncu 710 00:48:01,774 --> 00:48:03,316 za koga je proglašen krivim 711 00:48:03,691 --> 00:48:05,607 ubistvo prvog stepena od Seda Alt?nkaya, 712 00:48:05,691 --> 00:48:07,899 treba osuditi na smrt 713 00:48:07,982 --> 00:48:10,232 prema članu 450, Stav 3. i 4 714 00:48:10,316 --> 00:48:12,524 turskog krivičnog zakona. 715 00:48:59,024 --> 00:49:01,232 MU?LA E-TYPE ZATVORENA KAZNIČKA USTANOVA 716 00:49:01,316 --> 00:49:03,316 -Ime zatvorenika? -Mehmet Koyuncu. 717 00:49:05,857 --> 00:49:07,066 Ne može imati posjetioce. 718 00:49:08,691 --> 00:49:09,566 Dođi ovamo. 719 00:49:12,066 --> 00:49:12,899 Hajde. 720 00:49:17,816 --> 00:49:19,232 Čekaj, Fatma. 721 00:49:21,232 --> 00:49:24,441 Imamo dozvolu. Upravnik Nail je također bio obaviješten. 722 00:49:25,357 --> 00:49:26,816 Kapetan ima posebna naređenja. 723 00:49:30,149 --> 00:49:31,774 Pozovite me nekoga ko je odgovoran, molim vas. 724 00:49:31,857 --> 00:49:33,274 Vojska je nadležna. 725 00:49:33,357 --> 00:49:36,441 -Ako kapetan nije ovdje, ne možete ga vidjeti. - Onda pozovite kapetana. 726 00:49:36,524 --> 00:49:38,524 Upravnik, vaš komandant, bilo ko. 727 00:49:38,607 --> 00:49:40,774 Oni su njegova porodica, imaju pravo da posete. 728 00:49:40,899 --> 00:49:42,524 -Shvatio? -Sačekaj sekund. 729 00:49:47,149 --> 00:49:48,524 -Šta je ovo? -Ko si ti? 730 00:49:49,066 --> 00:49:50,857 Ja sam upravnik Nail. Da? 731 00:49:51,149 --> 00:49:53,149 Ja sam moj učitelj, razgovarali smo telefonom. 732 00:49:53,232 --> 00:49:55,649 -O porodici Mehmeta Koyuncua. -Da, sećam se. 733 00:49:55,732 --> 00:49:57,357 Ovdje su mu baka i ćerka. 734 00:49:58,566 --> 00:49:59,607 Memo ima ćerku? 735 00:50:00,649 --> 00:50:01,524 Ova. 736 00:50:02,357 --> 00:50:03,191 Ova? 737 00:50:04,566 --> 00:50:05,399 Ova je nestala! 738 00:50:06,107 --> 00:50:09,649 tata! tata! 739 00:50:12,816 --> 00:50:14,816 tata! 740 00:50:18,941 --> 00:50:20,482 tata! 741 00:50:24,732 --> 00:50:26,066 tata! 742 00:50:36,399 --> 00:50:38,399 Lingo lingo! 743 00:50:48,441 --> 00:50:50,399 Lingo lingo! 744 00:50:52,816 --> 00:50:54,816 Lingo lingo! 745 00:51:00,192 --> 00:51:03,067 Lingo lingo! 746 00:51:06,650 --> 00:51:09,108 Lingo lingo! 747 00:51:14,483 --> 00:51:15,650 tata! 748 00:51:20,775 --> 00:51:22,817 Lingo lingo! 749 00:51:26,900 --> 00:51:27,733 Boce? 750 00:51:27,817 --> 00:51:28,858 Lingo lingo! 751 00:51:29,442 --> 00:51:31,025 Lingo lingo! 752 00:51:32,025 --> 00:51:33,608 Lingo lingo! 753 00:51:33,692 --> 00:51:35,108 Boce! 754 00:51:49,942 --> 00:51:51,733 Ova! Ova! 755 00:51:51,817 --> 00:51:53,567 Je li Ova ovdje? Ova! 756 00:51:53,650 --> 00:51:54,608 tata! 757 00:51:55,192 --> 00:51:56,233 Ova! 758 00:52:03,400 --> 00:52:04,900 Tata, gde si? 759 00:52:05,483 --> 00:52:06,525 Ovde sam, Ova! 760 00:52:06,942 --> 00:52:08,692 Tata, našao sam te! 761 00:52:09,025 --> 00:52:10,567 I našao sam te, Ova! 762 00:52:10,650 --> 00:52:12,317 I našao sam te! 763 00:52:12,608 --> 00:52:14,775 Tata, ne puštaju nas unutra! 764 00:52:15,442 --> 00:52:16,692 Zašto, zašto? 765 00:52:17,608 --> 00:52:18,817 Neko je video, tata! 766 00:52:19,483 --> 00:52:21,275 Jednooki džin je to video! 767 00:52:21,358 --> 00:52:24,358 Video je to! Jednooki džin je to video! 768 00:52:24,983 --> 00:52:27,817 Našao sam ga, tata. Našao sam jednookog diva! 769 00:52:27,900 --> 00:52:29,067 Ova! 770 00:52:30,233 --> 00:52:32,400 Ova! Ovde ima ptica prevrtača! 771 00:52:32,483 --> 00:52:33,942 -Tata! -Ova! 772 00:52:34,025 --> 00:52:36,650 -Eno je! Uhvatite je! -Tata! 773 00:52:36,733 --> 00:52:37,650 tata! 774 00:52:37,733 --> 00:52:38,567 -Tata! -Ova! 775 00:52:38,858 --> 00:52:40,942 -Pusti me! -Ova! Pusti je! 776 00:52:41,317 --> 00:52:43,650 Pusti je! Pusti je! 777 00:52:43,733 --> 00:52:46,483 -Memo, u redu. Smiri se! -Pusti je! 778 00:52:46,567 --> 00:52:48,567 -Memo, skloni se odatle! -Hej! 779 00:52:48,650 --> 00:52:50,025 Ona je moja ćerka! 780 00:52:50,108 --> 00:52:52,233 -Šta se ovdje događa? -Ona je moja ćerka! 781 00:52:52,317 --> 00:52:54,483 Stani, pusti ga! 782 00:52:55,150 --> 00:52:57,150 Ne pokušava pobjeći! 783 00:52:57,817 --> 00:52:59,817 Brate, brate! 784 00:53:00,317 --> 00:53:02,317 Pusti ga brate! 785 00:53:03,317 --> 00:53:05,317 -Memo! -Šta se dešava? 786 00:53:05,400 --> 00:53:06,400 -Stani! -U redu je. 787 00:53:06,483 --> 00:53:08,608 -Uvedite ga unutra! -Pomozi mi! 788 00:53:08,692 --> 00:53:10,900 Askorozlu, pomozi mi! 789 00:53:10,983 --> 00:53:13,650 -Pomozi mi, pomozi mi! -Odvedi ga! 790 00:53:18,525 --> 00:53:20,358 -Pusti me! -Pusti je! 791 00:53:20,442 --> 00:53:22,650 Beži, ne diraj je! Pusti je! 792 00:53:22,733 --> 00:53:23,567 U redu je. 793 00:53:23,650 --> 00:53:24,608 U redu je. 794 00:53:25,400 --> 00:53:27,400 Hajde, idemo. 795 00:53:28,358 --> 00:53:29,567 Sram te bilo. 796 00:53:30,525 --> 00:53:31,400 Sram te bilo! 797 00:54:25,943 --> 00:54:26,776 Ali! 798 00:54:42,318 --> 00:54:43,318 Hvala ti brate. 799 00:54:43,401 --> 00:54:46,484 Dakle, odlučili su se, ha? Obesiće ga. 800 00:54:46,568 --> 00:54:48,693 Mrtva djevojka je komandantova ćerka. 801 00:54:49,068 --> 00:54:50,943 Niko ga ne može spasiti. 802 00:54:53,943 --> 00:54:55,401 Nema veze sve to. 803 00:54:55,484 --> 00:54:57,151 Ovaj čovjek je lud. 804 00:54:57,984 --> 00:55:00,568 Ne bi trebao ni biti ovdje, a kamoli da bude pogubljen. 805 00:55:00,651 --> 00:55:01,943 Pitao sam ?erefa. 806 00:55:02,026 --> 00:55:04,443 On je to rekao zdravstveni odbor ga je oslobodio, ali... 807 00:55:04,776 --> 00:55:05,776 Oslobodili ste ga? 808 00:55:06,276 --> 00:55:08,276 Ima mozak veličine zrna graška! 809 00:55:16,484 --> 00:55:19,401 Možda su ga učinili žrtvenim jarcem za tuđi zločin? 810 00:55:19,818 --> 00:55:20,734 Moguće je. 811 00:55:23,609 --> 00:55:24,443 Prokletstvo. 812 00:55:24,943 --> 00:55:27,401 Trebao bi biti u stanju da vidi njegovo dete pre nego što umre. 813 00:55:39,651 --> 00:55:41,651 Gdje je moja mama, Nana? 814 00:55:42,568 --> 00:55:44,693 Ona je sada anđeo, rekao sam ti. 815 00:55:44,776 --> 00:55:46,026 Otišla je u raj. 816 00:55:48,318 --> 00:55:50,359 Kada ideš u raj? 817 00:55:52,318 --> 00:55:56,651 Ideš kad god je čovjek gore zove te, dijete moje. 818 00:55:57,109 --> 00:55:58,443 Ko je čovek gore? 819 00:55:58,901 --> 00:55:59,859 Bože, draga moja. 820 00:56:02,109 --> 00:56:03,984 Hoćeš li i ti otići u raj? 821 00:56:04,609 --> 00:56:05,693 Nadam se. 822 00:56:05,776 --> 00:56:06,776 To samo Bog zna. 823 00:56:08,651 --> 00:56:09,484 pa... 824 00:56:10,359 --> 00:56:13,193 ako odeš u raj, ko će se brinuti o meni? 825 00:56:21,484 --> 00:56:25,109 Ne brini, Ova. Biću ovde dok ne odrasteš. 826 00:56:25,776 --> 00:56:27,359 Neću te ostaviti. 827 00:56:29,984 --> 00:56:31,526 Idi spavaj sada. 828 00:56:37,068 --> 00:56:39,693 Koliko dana do povratka tate, Nana? 829 00:56:44,026 --> 00:56:45,276 Ne mnogo. 830 00:56:45,568 --> 00:56:49,401 Ne znam tačno, ali ne mnogo. 831 00:56:50,026 --> 00:56:51,318 Idi spavaj vež. 832 00:56:52,984 --> 00:56:53,818 Hajde. 833 00:57:27,402 --> 00:57:28,277 ja ću... 834 00:57:29,027 --> 00:57:30,819 reći ti dvije stvari, Ova. 835 00:57:32,194 --> 00:57:34,860 Prvi je o istini. 836 00:57:40,360 --> 00:57:42,360 Uzmi svoju ba?lamu, Cengiz. 837 00:57:42,694 --> 00:57:43,652 U redu brate. 838 00:57:44,735 --> 00:57:46,860 Uzmi ovo, daj ih Askorozlu. 839 00:57:46,944 --> 00:57:47,777 Idi. 840 00:57:51,694 --> 00:57:52,527 Izvolite. 841 00:57:53,444 --> 00:57:54,277 Skipper. 842 00:57:54,652 --> 00:57:56,402 - Kapetane, daj mi samo jednu. -Ne. 843 00:57:57,485 --> 00:57:59,527 -Izvoli brate. -Hvala brate. 844 00:57:59,610 --> 00:58:00,694 Izvolite. 845 00:58:01,527 --> 00:58:03,652 -Dođi, sedi. -Uzivaj. 846 00:58:04,110 --> 00:58:05,027 Hajde. 847 00:58:18,610 --> 00:58:20,485 Spusti to, momče. 848 00:58:29,569 --> 00:58:33,569 Putnik, rođen od majke 849 00:58:34,027 --> 00:58:37,777 Putnik, rođen od majke 850 00:58:38,110 --> 00:58:41,860 Da li ste voleli ovaj svet kada si ga video? 851 00:58:41,944 --> 00:58:45,944 Da li ste voleli ovaj svet kada si ga video? 852 00:58:54,402 --> 00:58:57,985 neke su velike, neki su bube, neki su robovi 853 00:58:58,235 --> 00:59:01,819 neke su velike, neki su bube, neki su robovi 854 00:59:02,402 --> 00:59:05,694 Da li ste se ikada zapitali zašto? 855 00:59:06,402 --> 00:59:10,235 Da li ste se ikada zapitali zašto je to tako? 856 00:59:14,694 --> 00:59:17,194 pa? Zar ona nema nikog drugog? 857 00:59:17,277 --> 00:59:19,944 -Eno bake. -Bolje je nego ništa. 858 00:59:20,027 --> 00:59:20,860 Njena majka? 859 00:59:21,902 --> 00:59:23,277 Moja Ay?e je postala anđeo. 860 00:59:23,360 --> 00:59:24,360 Kada je Ova bila beba. 861 00:59:24,735 --> 00:59:25,694 Bože pokoj joj dušu. 862 00:59:25,819 --> 00:59:27,985 Ova se toga ne seća, ali ja se sećam. 863 00:59:30,860 --> 00:59:32,152 Pogledaj ga kako se smeje. 864 00:59:32,902 --> 00:59:34,235 Je li to bila ljubav na prvi pogled? 865 00:59:37,235 --> 00:59:38,152 Ne razumijem. 866 00:59:38,235 --> 00:59:39,777 Skiper je pitao kako se to dogodilo. 867 00:59:39,860 --> 00:59:42,444 Jeste li je vidjeli na bazaru ili na pijaci? 868 00:59:42,527 --> 00:59:45,319 Ili te je ona prva vidjela i svidjela si se? 869 00:59:45,402 --> 00:59:47,610 Pravi ste ulov! 870 00:59:52,027 --> 00:59:53,860 -Imam. -Nisi dobio sranje! 871 00:59:53,944 --> 00:59:56,402 gde te je videla, kako se to dogodilo? Reci nam. 872 00:59:57,652 --> 00:59:58,610 Video sam je kod kuće. 873 00:59:59,527 --> 01:00:02,694 Bako. Baka me odvela. 874 01:00:02,777 --> 01:00:04,569 Rekao je: ''Udaješ se.'' 875 01:00:04,652 --> 01:00:07,069 Ay?e me je pogledala i nasmiješila se. 876 01:00:07,152 --> 01:00:08,694 Onda sam joj se nasmešio. 877 01:00:09,403 --> 01:00:12,403 Imam je došao i oženio nas. 878 01:00:12,486 --> 01:00:14,403 Nakon toga smo otišli kući. 879 01:00:14,486 --> 01:00:15,736 Ušli smo u sobu... 880 01:00:18,445 --> 01:00:19,945 Dobri Bože! 881 01:00:22,028 --> 01:00:22,986 -Ovaj momak! -Bože moj! 882 01:00:23,611 --> 01:00:24,445 Hej! 883 01:00:24,778 --> 01:00:25,945 Šta je sa vjenčanjem? 884 01:00:27,153 --> 01:00:28,611 -Nije bilo nijedno. -Zašto? 885 01:00:28,945 --> 01:00:29,778 Ne znam. 886 01:00:29,861 --> 01:00:31,236 Šta ti znaš, Memo? 887 01:00:32,278 --> 01:00:33,111 Ne znam. 888 01:00:34,736 --> 01:00:36,070 Nisam baš pametan. 889 01:00:36,445 --> 01:00:38,445 -Tako kaže i baka. -Šta ona kaže? 890 01:00:38,528 --> 01:00:39,736 ''Memo? ne zna." 891 01:00:39,820 --> 01:00:41,028 Zašto ona to kaže? 892 01:00:42,445 --> 01:00:43,903 Da se ne naljute! 893 01:00:49,403 --> 01:00:52,736 Svi smo mi putnici, dolazimo i odlazimo 894 01:00:53,195 --> 01:00:56,778 Svi smo mi putnici, dolazimo i odlazimo 895 01:00:57,236 --> 01:01:00,653 je li svijet tvoja zemlja, tvoja domovina? 896 01:01:01,361 --> 01:01:07,528 je li svijet tvoja zemlja, tvoja domovina? 897 01:01:09,695 --> 01:01:12,320 -Kakav talenat! -Čestitam. 898 01:01:13,070 --> 01:01:14,028 Hvala ti. 899 01:01:39,528 --> 01:01:42,736 KRV SE ČIŠĆI VODOM NE VENGEANCE 900 01:02:31,778 --> 01:02:33,236 -Idi tamo. -Šta to radiš? 901 01:02:33,820 --> 01:02:35,736 -Idi tamo. -Ko si ti dovraga? 902 01:02:35,820 --> 01:02:37,361 Ne poznaješ me, Askorozlu. 903 01:02:37,445 --> 01:02:38,653 A ja tebe ne poznajem. 904 01:02:39,236 --> 01:02:42,195 Poslao me je Hüseyin A?a. Šalje pozdrave. 905 01:02:43,153 --> 01:02:44,028 Hüseyin A?a? 906 01:02:44,611 --> 01:02:45,528 Hüseyin-- 907 01:02:46,153 --> 01:02:47,153 Memo, stani! 908 01:02:47,236 --> 01:02:48,778 -Stani! Memo! -Stani! 909 01:02:48,861 --> 01:02:50,861 Stani! Memo! 910 01:02:51,111 --> 01:02:51,945 Jebi ga! 911 01:02:52,028 --> 01:02:53,028 Memo! 912 01:02:53,111 --> 01:02:54,111 Dođi ovamo! 913 01:02:54,195 --> 01:02:55,236 Dođi ovamo! 914 01:02:56,111 --> 01:02:56,945 Izboden si! 915 01:02:57,028 --> 01:02:57,986 To boli! To boli! 916 01:02:58,070 --> 01:03:00,111 Boli, Askorozlu! 917 01:03:00,695 --> 01:03:02,403 Sjebat ću te! 918 01:03:02,486 --> 01:03:05,195 -Ne, to je greh! To boli! - Sjebat ću ga! Pusti me! 919 01:03:05,278 --> 01:03:06,278 Askorozlu! 920 01:03:07,361 --> 01:03:08,861 -Šta se dešava? -Šta se dogodilo? 921 01:03:08,945 --> 01:03:10,861 U redu je. Ovaj seronja me je napao! 922 01:03:11,445 --> 01:03:13,778 -Ustani! -Ustani! 923 01:03:13,904 --> 01:03:15,196 Gori! Gori! 924 01:03:15,279 --> 01:03:16,112 Haf?z! 925 01:03:16,196 --> 01:03:17,404 U redu je. 926 01:03:17,487 --> 01:03:18,571 U redu je, Memo. 927 01:03:18,904 --> 01:03:20,904 -To je greh, ne radi to! -Jesi li dobro? 928 01:03:22,612 --> 01:03:24,321 Ti si nevjerovatan. 929 01:03:26,196 --> 01:03:27,237 U redu je. 930 01:03:44,446 --> 01:03:46,446 Kako je uvukao nož unutra? 931 01:03:47,362 --> 01:03:48,487 Nije. 932 01:03:48,571 --> 01:03:49,696 Jesmo. 933 01:03:51,071 --> 01:03:53,446 Ušunjao ga je u ba?lamu, psa. 934 01:03:55,071 --> 01:03:57,612 Hvala Bogu, Memo je stigao na vrijeme. 935 01:04:01,529 --> 01:04:02,821 Pa, šta kažeš? 936 01:04:03,404 --> 01:04:04,321 Radimo li ovo? 937 01:04:04,404 --> 01:04:06,779 - Kapetane, sami ćemo iskopati svoje grobove. -Ovo je glupost. 938 01:04:06,862 --> 01:04:07,737 Kako mogu-- 939 01:04:07,821 --> 01:04:09,737 Koji je od nas dobar otac kao on? 940 01:04:11,446 --> 01:04:14,362 Ko je u ovom odjeljenju da su svesni svog očinstva? 941 01:04:14,446 --> 01:04:15,321 Reci mi. 942 01:04:16,612 --> 01:04:17,821 Ovo će se dogoditi. 943 01:04:18,529 --> 01:04:20,154 Ovo je sada životni dug. 944 01:04:20,237 --> 01:04:22,112 Ako saznaju, gotovi smo. 945 01:04:22,196 --> 01:04:23,779 Nikada nećemo izaći odavde. 946 01:04:23,862 --> 01:04:27,779 - To je ono što ja kažem, ako oni-- -Bog čuje ko Ga hvali. 947 01:04:29,279 --> 01:04:30,821 Možeš li ovo da uradiš? 948 01:04:32,196 --> 01:04:34,071 Neka sam proklet ako ne mogu. 949 01:04:45,029 --> 01:04:45,946 Dobrodošli. 950 01:04:46,029 --> 01:04:47,154 Hvala ti, kapetane. 951 01:04:48,696 --> 01:04:51,237 Pitaću te ovoga puta nešto važno. 952 01:04:52,446 --> 01:04:53,654 Slušam. 953 01:04:58,862 --> 01:05:00,446 Uvući ćeš dijete ovdje. 954 01:05:02,029 --> 01:05:03,071 -Izvini? -Psst! 955 01:05:04,654 --> 01:05:05,862 Dijete. 956 01:05:12,487 --> 01:05:13,487 Dakle, šta je to? 957 01:05:14,196 --> 01:05:16,821 Askorozlu je htio pištolj, dobili smo ga. 958 01:05:16,904 --> 01:05:19,696 Hteo je pušku, dobili smo je. Hteo je rak?, dobili smo ga. 959 01:05:19,779 --> 01:05:21,029 Sad dijete? 960 01:05:21,112 --> 01:05:22,446 Želio je dijete? 961 01:05:22,696 --> 01:05:23,529 Za šta? 962 01:05:23,612 --> 01:05:25,279 Ona će da vidi svog oca. 963 01:05:25,987 --> 01:05:27,029 Ko je njen tata? 964 01:05:28,029 --> 01:05:30,029 Nije rekao. Pobesneo je. 965 01:05:30,779 --> 01:05:33,154 Razmisli o tome. Ko on može biti? 966 01:05:44,404 --> 01:05:45,237 Uđi. 967 01:05:46,237 --> 01:05:47,071 Upravnik. 968 01:05:50,779 --> 01:05:51,612 Redoslijed izvršenja. 969 01:05:52,946 --> 01:05:53,862 Mehmet Koyuncu. 970 01:05:57,612 --> 01:05:59,946 ODELJENJE PRAVOSUĐA OBAVIJEST O SMRTNOJ OSUDI 971 01:06:13,237 --> 01:06:15,487 - Evo je dolazi. -U redu. 972 01:06:19,697 --> 01:06:20,530 Lingo lingo! 973 01:06:21,697 --> 01:06:22,738 Boce? 974 01:06:24,363 --> 01:06:26,363 Kako to znaš? 975 01:06:27,030 --> 01:06:27,863 Dođi ovamo. 976 01:06:29,822 --> 01:06:31,238 Poslao nas je tvoj tata. 977 01:06:31,655 --> 01:06:34,530 Odvešćemo te do njega. Ali ne možeš nikome reći. 978 01:06:45,280 --> 01:06:47,155 Ona ga poznaje. kunem se. 979 01:06:47,738 --> 01:06:49,072 Dobila je to iz samo jedne riječi. 980 01:06:49,780 --> 01:06:51,197 Ona ga poznaje, zar ne? 981 01:06:52,072 --> 01:06:53,238 Odmah je dobila. 982 01:06:55,280 --> 01:06:56,988 Ona ima njegove oči. 983 01:06:57,405 --> 01:06:59,155 Ne, ne mislim tako. 984 01:06:59,238 --> 01:07:00,697 Nemoj da Hatidže poludi! 985 01:07:01,905 --> 01:07:03,238 Jesi li ljuta na mene? 986 01:07:04,113 --> 01:07:05,155 Ne, draga. 987 01:07:06,030 --> 01:07:08,988 Zašto bih bio ljut na tebe? Ti si nevin. 988 01:07:09,822 --> 01:07:11,822 Ali i moj tata je nevin. 989 01:07:13,072 --> 01:07:15,155 Naravno, on je tako nevin. 990 01:07:36,322 --> 01:07:39,447 OTIŠAO SAM DA VIDIM TATU 991 01:07:59,863 --> 01:08:00,947 Evo, draga. 992 01:08:01,488 --> 01:08:02,863 Tvoj otac je tamo. 993 01:08:03,280 --> 01:08:05,447 Ali, za sada idi na ta vrata. 994 01:08:06,030 --> 01:08:08,113 -Gde mi je tata? -Tamo. On dolazi. 995 01:08:08,197 --> 01:08:10,697 Ne možete ga vidjeti ovdje, mora biti unutra. Idi. 996 01:08:11,238 --> 01:08:13,238 Budi tih, ok? Idi. 997 01:08:33,572 --> 01:08:34,988 Dobrodošla, Hatice. 998 01:08:42,697 --> 01:08:44,488 Doveo sam tvoje dete. 999 01:08:44,572 --> 01:08:45,655 Ne brini. 1000 01:08:47,280 --> 01:08:48,363 Hvala ti. 1001 01:08:48,822 --> 01:08:49,738 Hvala ti. 1002 01:08:53,988 --> 01:08:54,863 Šta daje? 1003 01:08:56,030 --> 01:08:57,363 Nešto nije u redu. 1004 01:08:57,947 --> 01:08:58,780 šta je to? 1005 01:08:59,738 --> 01:09:01,655 Imam nešto da ti kažem. 1006 01:09:02,197 --> 01:09:03,822 Onda ću otići odavde. 1007 01:09:06,530 --> 01:09:07,363 sta se desilo? 1008 01:09:08,155 --> 01:09:10,030 Imao sam 17 godina. 1009 01:09:11,030 --> 01:09:12,488 Šta si mi rekao? 1010 01:09:13,072 --> 01:09:13,905 ha? 1011 01:09:14,322 --> 01:09:15,280 Da ćemo pobeći. 1012 01:09:16,405 --> 01:09:17,280 sta sam uradio? 1013 01:09:17,613 --> 01:09:19,363 Moji roditelji nisu odobravali. 1014 01:09:19,655 --> 01:09:20,488 sta sam uradio? 1015 01:09:21,113 --> 01:09:22,238 Pobegao sam, zar ne? 1016 01:09:22,822 --> 01:09:23,822 sta si uradio 1017 01:09:24,114 --> 01:09:25,198 Uboli ste nekoga. 1018 01:09:26,031 --> 01:09:28,573 Gdje si bio kada Rodila sam prvog dečaka? 1019 01:09:28,656 --> 01:09:31,364 Uništio si Pepeovu radnju i razbio mu glavu. 1020 01:09:31,448 --> 01:09:32,281 Ruke dalje! 1021 01:09:32,364 --> 01:09:33,406 Off! 1022 01:09:33,489 --> 01:09:35,823 sta si uradio kada je rođen drugi dečak? 1023 01:09:35,906 --> 01:09:37,031 Opet si nekoga posjekao. 1024 01:09:37,114 --> 01:09:39,281 sta si uradio kada ti je rođena ćerka? 1025 01:09:39,906 --> 01:09:41,239 Upucao si nekoga. 1026 01:09:42,531 --> 01:09:44,656 Rekao si mi da ne dovodiš svoju ćerku ovde 1027 01:09:44,739 --> 01:09:46,323 da te ne bi videla ovde. 1028 01:09:46,406 --> 01:09:47,239 moja ćerka... 1029 01:09:47,948 --> 01:09:49,781 Naša ćerka... Pogledaj me! 1030 01:09:49,864 --> 01:09:50,739 Pogledaj. Off! 1031 01:09:51,239 --> 01:09:53,364 Šta sam rekao na sve ovo? 1032 01:09:53,906 --> 01:09:55,156 Rekao sam u redu, zar ne? 1033 01:09:55,239 --> 01:09:56,739 Šta ću sad da kažem? 1034 01:09:57,239 --> 01:09:58,698 Reći ću ne! 1035 01:09:58,781 --> 01:09:59,781 Reći ću ne! 1036 01:09:59,864 --> 01:10:01,198 -Šta si ti-- -Pusti me! 1037 01:10:01,281 --> 01:10:02,239 Sedi do đavola! 1038 01:10:03,864 --> 01:10:05,739 O čemu ti to pričaš? 1039 01:10:05,823 --> 01:10:07,364 Šta ćeš reći ne? 1040 01:10:09,281 --> 01:10:11,989 Tako je slatka, svaka vam čast! 1041 01:10:12,906 --> 01:10:14,323 Ona ima tvoje oči. 1042 01:10:14,823 --> 01:10:15,989 Sram te bilo. 1043 01:10:16,823 --> 01:10:18,364 Sram te bilo. 1044 01:10:18,448 --> 01:10:19,281 SZO? 1045 01:10:20,198 --> 01:10:21,156 Djevojka? 1046 01:10:22,031 --> 01:10:24,906 Ta cura nije moja. o cemu pricas? 1047 01:10:27,323 --> 01:10:29,698 o cemu pricas? Ne terajte me da vičem. 1048 01:11:36,531 --> 01:11:37,406 Gospodo. 1049 01:11:37,823 --> 01:11:39,239 Čaj je u kući. 1050 01:12:13,114 --> 01:12:13,948 tata? 1051 01:12:28,448 --> 01:12:29,281 Ova? 1052 01:12:29,365 --> 01:12:30,365 tata! 1053 01:12:30,449 --> 01:12:31,407 Ova! 1054 01:12:32,407 --> 01:12:35,074 -Toliko si mi nedostajao! -Ova! Ova! 1055 01:12:35,449 --> 01:12:36,699 Ova! 1056 01:12:36,782 --> 01:12:38,365 Tu sam, moj dragi tata! 1057 01:12:42,449 --> 01:12:44,824 Tu sam, tata, tu sam! 1058 01:12:49,449 --> 01:12:50,907 Memovo dete! 1059 01:12:59,449 --> 01:13:01,032 Ova je otišla do jednookog diva. 1060 01:13:01,115 --> 01:13:03,365 Tamo je bio neko, našla ga je. 1061 01:13:03,449 --> 01:13:04,949 Rekao je da je djevojka pala. 1062 01:13:05,032 --> 01:13:06,907 Rekao je da je Ovain tata dobar čovjek. 1063 01:13:06,990 --> 01:13:09,115 Da će ispričati šta je video. 1064 01:13:09,199 --> 01:13:10,365 Rekao je da će reći. 1065 01:13:10,615 --> 01:13:11,490 ja, ova... 1066 01:13:11,782 --> 01:13:13,324 otišao, la, la, la. 1067 01:13:13,407 --> 01:13:15,324 Otišao sam, jednooki div tamo, 1068 01:13:15,407 --> 01:13:17,407 Otišla je naprijed, stani, stani. ona-- 1069 01:13:17,490 --> 01:13:18,699 sta se desilo? 1070 01:13:19,907 --> 01:13:20,782 Ouchie. 1071 01:13:21,490 --> 01:13:22,949 Ali i ovde. 1072 01:13:23,032 --> 01:13:25,574 I ovdje, i ovdje. 1073 01:13:33,240 --> 01:13:34,240 Dobrodošli. 1074 01:13:35,615 --> 01:13:36,865 Je li vaše ime Ova? 1075 01:13:37,865 --> 01:13:39,657 Kako lijepo ime. 1076 01:13:39,740 --> 01:13:40,657 Ova. 1077 01:13:43,907 --> 01:13:45,157 Želiš li ovo? 1078 01:13:45,240 --> 01:13:46,574 Možete ga dobiti. 1079 01:13:48,657 --> 01:13:49,824 Poklon, Ova! 1080 01:13:50,199 --> 01:13:51,782 Učitelj, prisutni, učitelj. 1081 01:13:57,532 --> 01:13:59,824 Ova, vrati se. Ne, ne. 1082 01:13:59,907 --> 01:14:00,740 Pogledaj. 1083 01:14:01,615 --> 01:14:03,365 Ne mogu ih napraviti, Ova. 1084 01:14:03,449 --> 01:14:06,365 Napisao sam ti pismo, Ova. Zašto nisi odgovorio? 1085 01:14:08,574 --> 01:14:10,199 Gledaš li u drvo? 1086 01:14:23,157 --> 01:14:24,199 Ova! 1087 01:14:38,740 --> 01:14:39,615 Ova! 1088 01:14:54,657 --> 01:14:55,615 Bože sačuvaj nas! 1089 01:14:56,615 --> 01:14:57,907 Gde bi otišla? 1090 01:14:57,990 --> 01:14:59,032 Ova. 1091 01:14:59,490 --> 01:15:00,365 Moje dijete. 1092 01:15:39,575 --> 01:15:40,491 Mačevi! 1093 01:15:40,866 --> 01:15:41,700 brate! 1094 01:15:41,783 --> 01:15:42,866 Je li ona ovdje? 1095 01:15:45,491 --> 01:15:48,408 On nije moj tata. jesi. 1096 01:15:48,491 --> 01:15:49,658 Memovo dete. 1097 01:15:50,658 --> 01:15:52,283 čije je dijete? Ne razumijem. 1098 01:15:52,533 --> 01:15:54,075 Spržio sam mozak od smeha. 1099 01:15:55,366 --> 01:15:57,783 Tata, jesu li svi ovdje loši ljudi? 1100 01:15:58,658 --> 01:15:59,491 Girl. 1101 01:15:59,866 --> 01:16:01,241 je li tako? 1102 01:16:01,325 --> 01:16:02,158 Ne, ne. 1103 01:16:02,241 --> 01:16:04,658 Svi ovde su moji prijatelji, Ova. 1104 01:16:05,158 --> 01:16:06,283 Moj prijatelj. 1105 01:16:07,450 --> 01:16:08,283 Girl. 1106 01:16:10,908 --> 01:16:12,200 Imam te. 1107 01:16:12,283 --> 01:16:13,700 Memo je dobio Ova. 1108 01:16:14,616 --> 01:16:16,325 Vi nitkovi! 1109 01:16:19,325 --> 01:16:20,950 Ne mogu ga naći. 1110 01:16:21,033 --> 01:16:23,033 On ne dolazi kad sam ja tamo. 1111 01:16:24,241 --> 01:16:26,908 Ovaj svjedok zaista može spasiti Memo. 1112 01:16:28,241 --> 01:16:29,283 Bravo, devojko. 1113 01:16:29,741 --> 01:16:30,908 Tako si pametan. 1114 01:16:32,075 --> 01:16:32,908 Smart Ova! 1115 01:16:33,408 --> 01:16:35,033 Vreme je. Idemo. 1116 01:16:35,116 --> 01:16:35,950 tata? 1117 01:16:36,366 --> 01:16:37,200 Ova? 1118 01:16:37,283 --> 01:16:38,116 Ova. 1119 01:16:38,950 --> 01:16:40,533 Tvoj tata je bolestan. 1120 01:16:40,991 --> 01:16:43,741 Kad mu bude bolje, poslaću ti ga. 1121 01:16:44,283 --> 01:16:45,491 Ostajem kod tate. 1122 01:16:45,575 --> 01:16:46,908 I ja ostajem sa Ova. 1123 01:16:46,991 --> 01:16:48,616 Ali ovo je bolnica, draga. 1124 01:16:48,700 --> 01:16:50,450 Svi ovi momci su bolesni. 1125 01:16:51,491 --> 01:16:52,950 Ali svi izgledate dobro. 1126 01:16:53,866 --> 01:16:54,866 Ne, ne. 1127 01:16:54,950 --> 01:16:56,325 Svi smo bolesni. 1128 01:16:58,116 --> 01:16:59,408 Koja je tvoja bolest? 1129 01:17:00,158 --> 01:17:00,991 Ja? 1130 01:17:01,533 --> 01:17:02,616 moja bolest... 1131 01:17:03,741 --> 01:17:07,283 Razboleo se zbog devojke, ali mu je sve bolje. 1132 01:17:08,158 --> 01:17:08,991 Kako? 1133 01:17:10,491 --> 01:17:14,158 Video sam veoma lepu devojku i zgrabio je-- 1134 01:17:14,241 --> 01:17:15,158 Vau! 1135 01:17:15,241 --> 01:17:17,075 - Vau, Nellie! -Ti jebeni-- 1136 01:17:17,158 --> 01:17:18,616 - Dobri Bože! - Bože oprosti mi. 1137 01:17:18,700 --> 01:17:21,366 Hteo sam da je oženim bez njenog pristanka. 1138 01:17:22,241 --> 01:17:24,283 Kad me nije htela... 1139 01:17:24,991 --> 01:17:26,700 Hteo sam da se ubijem. 1140 01:17:27,200 --> 01:17:28,241 To je bila moja bolest. 1141 01:17:29,033 --> 01:17:30,950 Da se ubiješ? 1142 01:17:32,241 --> 01:17:33,366 Bilo je glupo. 1143 01:17:34,908 --> 01:17:36,116 Kako se ispostavilo, ljubav... 1144 01:17:36,783 --> 01:17:40,325 nije ubiti se za nekoga, ali je živjeti bez obzira na sve. 1145 01:18:04,283 --> 01:18:05,116 halo? 1146 01:18:06,700 --> 01:18:08,033 Gospođo Mine, kako ste? 1147 01:18:12,575 --> 01:18:13,408 žao mi je? 1148 01:18:13,825 --> 01:18:15,825 Koja je tvoja bolest? 1149 01:18:16,366 --> 01:18:17,533 Moja bolest? 1150 01:18:18,450 --> 01:18:19,283 to je... 1151 01:18:20,408 --> 01:18:23,033 Nekada sam nenamjerno zavaravao ljude. 1152 01:18:23,908 --> 01:18:25,450 Uzimao sam njihov novac. 1153 01:18:26,158 --> 01:18:28,158 Nikada nisam čuo za takvu bolest. 1154 01:18:28,241 --> 01:18:29,616 Zar ne shvatate? 1155 01:18:29,825 --> 01:18:31,450 Prevarila sam ih i pobjegla s tim. 1156 01:18:32,075 --> 01:18:33,991 U našem razredu je bio Beril. 1157 01:18:34,075 --> 01:18:36,825 Prevarila me i pobjegla s mojim kruhom. 1158 01:18:37,491 --> 01:18:38,533 Baš kao Halil. 1159 01:18:38,616 --> 01:18:40,616 Halile, to je greh. To je grijeh. 1160 01:18:42,117 --> 01:18:43,617 Da li ti je trebao novac? 1161 01:18:44,117 --> 01:18:44,951 Puno. 1162 01:18:49,076 --> 01:18:51,284 Evo. Neću ništa kupiti. 1163 01:18:51,367 --> 01:18:52,867 Nana mi ga je dala. 1164 01:18:52,951 --> 01:18:53,992 Ne mogu to podnijeti. 1165 01:18:54,451 --> 01:18:55,284 Uzmi ga. 1166 01:18:55,367 --> 01:18:57,367 Uzmi i to. Ne stidi se. 1167 01:19:01,409 --> 01:19:02,701 Dobio sam vesti juče. 1168 01:19:03,159 --> 01:19:04,701 Moj brat je dobio na lutriji. 1169 01:19:05,076 --> 01:19:07,534 Ne treba nam više novac. 1170 01:19:08,451 --> 01:19:09,617 Jeste li čuli, Ova? 1171 01:19:10,076 --> 01:19:11,284 Dobio je na lutriji! 1172 01:19:15,826 --> 01:19:16,826 Ne računaj me. 1173 01:19:16,909 --> 01:19:18,701 Ja samo radim ovdje. 1174 01:19:19,242 --> 01:19:20,701 On je sezonski radnik, Ova. 1175 01:19:20,784 --> 01:19:22,784 On dolazi zimi, ide ljeti. 1176 01:19:25,159 --> 01:19:25,992 A ti? 1177 01:19:26,576 --> 01:19:27,409 Ja? 1178 01:19:29,201 --> 01:19:31,576 Ti si veoma srećna devojka, znaš to? 1179 01:19:32,201 --> 01:19:33,034 Zašto? 1180 01:19:34,326 --> 01:19:35,159 ja... 1181 01:19:35,701 --> 01:19:36,784 imala sina. 1182 01:19:37,159 --> 01:19:38,492 I njegova majka, naravno. 1183 01:19:39,784 --> 01:19:41,617 Kada je moj sin bio beba, 1184 01:19:42,117 --> 01:19:43,992 Nisam mogao zaštititi njega i njegovu majku 1185 01:19:44,076 --> 01:19:45,867 kao što te tvoj otac štiti. 1186 01:19:46,826 --> 01:19:48,034 Šta im se dogodilo? 1187 01:19:50,159 --> 01:19:51,201 Postali su anđeli. 1188 01:19:52,492 --> 01:19:53,492 Zbog mene. 1189 01:19:54,117 --> 01:19:55,659 Da li ti je bolje? 1190 01:19:57,659 --> 01:19:59,159 za mene... 1191 01:19:59,617 --> 01:20:01,201 to će potrajati, Ova. 1192 01:20:02,492 --> 01:20:03,326 Hajde, Ova. 1193 01:20:03,409 --> 01:20:04,659 Kasnimo, idemo. 1194 01:20:04,742 --> 01:20:06,992 Nisi rekao koja je tvoja bolest? 1195 01:20:11,242 --> 01:20:12,951 Napravio sam mnogo ljudi anđelima. 1196 01:20:13,034 --> 01:20:14,826 Jesi li i moju mamu napravio? 1197 01:20:14,909 --> 01:20:16,701 Ne. To nisam bio ja. 1198 01:20:17,284 --> 01:20:19,242 dao sam otkaz. Više ne pravim anđele. 1199 01:20:19,326 --> 01:20:20,159 Zašto? 1200 01:20:21,659 --> 01:20:24,409 Jer sam možda i napravio neke malo prerano. 1201 01:20:25,284 --> 01:20:26,784 Hajde, kasnimo. Idemo. 1202 01:20:26,867 --> 01:20:28,867 -Moj tata? -Ja, ja! 1203 01:20:30,867 --> 01:20:33,076 Dovest ću ti ga kad bude bolje. 1204 01:20:33,159 --> 01:20:34,951 -Obećavam? -Da, obećavam. 1205 01:20:35,659 --> 01:20:36,534 Hajde. 1206 01:20:36,617 --> 01:20:38,284 Hajde, idemo. 1207 01:20:41,367 --> 01:20:42,201 Ova? 1208 01:20:42,867 --> 01:20:44,701 Možda je bolje da ga nisi pitao. 1209 01:20:46,617 --> 01:20:47,909 Koja je tvoja bolest? 1210 01:20:55,451 --> 01:20:56,284 ja... 1211 01:20:59,534 --> 01:21:03,076 verovao onima koji su me lagali. 1212 01:21:07,659 --> 01:21:09,909 Moja ćerka u godinama za venčanje... 1213 01:22:34,827 --> 01:22:35,827 Hajde, Ova. 1214 01:22:35,910 --> 01:22:37,785 Hajde draga. Odlazimo. 1215 01:22:37,868 --> 01:22:39,535 - Kasnimo. dođi-- -Sjebani smo! 1216 01:22:39,618 --> 01:22:41,618 -Brzo! -Ne psuj, eno dete! 1217 01:22:41,702 --> 01:22:43,202 Stražari, svi su ovdje! 1218 01:22:43,285 --> 01:22:45,660 -Sranje! -Šta se dešava? 1219 01:22:45,743 --> 01:22:46,577 Sakrij se! 1220 01:22:47,202 --> 01:22:49,285 Ovamo! Ali, ovamo! 1221 01:22:51,785 --> 01:22:53,243 Laganje je najgore. 1222 01:22:53,327 --> 01:22:55,327 I na ovom svetu i van njega, 1223 01:22:55,410 --> 01:22:57,035 kada si-- 1224 01:22:57,535 --> 01:22:59,410 Dobrodošao, upravniče. 1225 01:22:59,493 --> 01:23:01,202 sta je ovo sta radis 1226 01:23:01,285 --> 01:23:03,368 Vodimo uobičajeni razgovor. 1227 01:23:23,410 --> 01:23:24,452 Je li vaša kćerka ovdje? 1228 01:23:33,535 --> 01:23:34,368 Pokret. 1229 01:23:43,243 --> 01:23:44,452 Ova, ti si to! Trči! 1230 01:23:47,118 --> 01:23:48,702 Šta misliš da radiš? 1231 01:23:48,993 --> 01:23:50,118 sta? 1232 01:23:51,452 --> 01:23:52,952 Haf?z, zaboga! 1233 01:23:53,285 --> 01:23:54,285 Bilo ko od vas. 1234 01:23:54,702 --> 01:23:56,077 Daj mi razuman odgovor. 1235 01:23:56,452 --> 01:23:57,868 Askorozlu, šta je ovo? 1236 01:23:59,285 --> 01:24:01,368 Zatvor na odjeljenju, dva dana. Nema dvorišta. 1237 01:24:02,410 --> 01:24:03,535 Zar ne vidiš? 1238 01:24:04,160 --> 01:24:05,535 Pitao si gde je ona, 1239 01:24:05,827 --> 01:24:07,202 i pokazao ti je. 1240 01:24:08,077 --> 01:24:10,202 Ima mozak veličine zrna graška! 1241 01:24:10,285 --> 01:24:13,910 Imam izvještaj od odbora to govori da je ovaj čovek zdrav! 1242 01:24:13,993 --> 01:24:16,285 Komandant vanrednog stanja ga je stavio ovde! 1243 01:24:16,368 --> 01:24:17,910 Naravno da to piše! 1244 01:24:19,327 --> 01:24:20,160 Upravnik. 1245 01:24:23,202 --> 01:24:25,285 Vjerujemo da je Memo nevin. 1246 01:24:25,868 --> 01:24:28,368 Cijelo odjeljenje, svi vjerujemo. 1247 01:24:28,660 --> 01:24:29,535 Mrtva devojka 1248 01:24:29,618 --> 01:24:31,702 je komandantova ćerka. 1249 01:24:32,577 --> 01:24:34,993 Ovaj čovek je pronađen pored nje, obliven krvlju. 1250 01:24:35,077 --> 01:24:36,702 Šta sad neko može? 1251 01:24:37,035 --> 01:24:38,993 Djevojka je spomenula svjedoka. 1252 01:24:39,577 --> 01:24:40,452 Razgovaraj s njom. 1253 01:24:41,702 --> 01:24:44,577 Ako nađete tog svjedoka, spasit ćeš Memo iz omče. 1254 01:24:44,660 --> 01:24:45,535 Samo razgovaraj s njom. 1255 01:24:45,618 --> 01:24:47,452 -Djevojka je samo-- -Nail! 1256 01:24:49,619 --> 01:24:50,703 Ti si dobar čovek. 1257 01:24:51,036 --> 01:24:52,286 Šta imaš da izgubiš? 1258 01:24:53,328 --> 01:24:54,869 Šta ako govori istinu? 1259 01:25:06,369 --> 01:25:08,453 Ponašaj se kao da me ne poznaješ, ok? 1260 01:25:08,536 --> 01:25:09,953 Ne poznaješ me, ok? 1261 01:25:10,036 --> 01:25:11,161 Nikada me ranije nije video. 1262 01:25:11,244 --> 01:25:12,078 U redu. 1263 01:25:12,161 --> 01:25:12,994 Dobra devojka. 1264 01:25:20,411 --> 01:25:21,911 Ahmete, odvedi ga na odjel. 1265 01:25:21,994 --> 01:25:24,036 Da, gospodine. Hajde, Memo. Ustani. 1266 01:25:24,119 --> 01:25:26,744 Ova, jedi svoju hranu, ok? Ja jedem ovde, jedite i vi. 1267 01:25:26,828 --> 01:25:29,244 Askorozlu će me poslati kad ozdravim. 1268 01:25:29,328 --> 01:25:30,494 -Hajde. -Obećao si. 1269 01:25:30,578 --> 01:25:32,036 -Ustani, hajde. -Da, jesam. 1270 01:25:32,119 --> 01:25:34,286 -Hajde, mrdaj. -Mogu li ostati još malo? 1271 01:25:34,369 --> 01:25:35,869 Pusti ga, draga. 1272 01:25:35,953 --> 01:25:37,536 -Hajde, ustani. -Ova. 1273 01:25:37,619 --> 01:25:38,994 U redu, hodaj. Hajde. 1274 01:25:39,078 --> 01:25:40,328 Hodaj, Memo. Hajde. 1275 01:25:40,953 --> 01:25:41,786 Hajde. 1276 01:25:45,078 --> 01:25:46,578 Odvešću te kući. 1277 01:25:48,286 --> 01:25:49,119 Ova. 1278 01:25:52,619 --> 01:25:55,494 Možda mi možeš reći o tome taj svedok na putu. 1279 01:25:57,369 --> 01:25:58,203 Hajde. 1280 01:26:13,869 --> 01:26:15,786 Učitelju! Učitelju! 1281 01:26:16,161 --> 01:26:18,619 Vjerovali su mi! Vjerovali su mi! 1282 01:26:19,703 --> 01:26:20,828 Naravno da jesu. 1283 01:26:21,911 --> 01:26:23,536 Svi veruju onima koji govore istinu. 1284 01:26:24,953 --> 01:26:26,786 Zašto su svi u našoj kući? 1285 01:26:28,411 --> 01:26:29,286 Nana! 1286 01:26:30,619 --> 01:26:31,453 Ova. 1287 01:26:32,494 --> 01:26:34,036 Gdje je Nana? 1288 01:26:36,619 --> 01:26:37,453 Ova. 1289 01:26:40,578 --> 01:26:41,661 Tvoja baka Fatma... 1290 01:26:43,911 --> 01:26:44,869 postao anđeo. 1291 01:26:50,036 --> 01:26:51,661 Da li je otišla u raj? 1292 01:26:53,328 --> 01:26:54,328 Otišla je u raj. 1293 01:26:57,078 --> 01:26:59,119 Ali ona mi je rekla da neće. 1294 01:26:59,203 --> 01:27:01,869 Ona je to rekla ne bi otišla dok ne odrastem. 1295 01:27:01,953 --> 01:27:03,994 Ko će se sada brinuti za mene? 1296 01:27:15,619 --> 01:27:17,619 -Mir s tobom. -I sa tobom. 1297 01:27:17,911 --> 01:27:20,161 Trebalo bi da postoji neke ruševine ovde. 1298 01:27:20,244 --> 01:27:21,828 -Znate li gde? -Da. 1299 01:27:24,619 --> 01:27:26,203 Možeš li mi pokazati? 1300 01:28:29,287 --> 01:28:31,495 Klinac se trudio da nam ispriča sve ovo vreme. 1301 01:28:32,287 --> 01:28:35,704 Očigledno je zašto svedok nema, on je dezerter! 1302 01:28:35,787 --> 01:28:38,537 Nail, on je komandant vanrednog stanja! 1303 01:28:38,787 --> 01:28:39,870 Njegova ćerka je mrtva! 1304 01:28:40,412 --> 01:28:42,412 Da li je neko tu učiniti ono što ona kaže istina? 1305 01:28:42,495 --> 01:28:43,954 Ok, u pravu si. 1306 01:28:44,829 --> 01:28:46,079 Zar ne bismo trebali istražiti? 1307 01:28:46,495 --> 01:28:48,787 to je mogucnost, čak i ako je mali. 1308 01:28:49,829 --> 01:28:51,620 Šta ako je u pravu? 1309 01:28:52,370 --> 01:28:54,329 Ovaj čovek se ne oseća kao ubica. 1310 01:28:57,454 --> 01:28:59,454 Mislite li da je to tako lako? 1311 01:29:00,287 --> 01:29:01,954 Svi bismo bili sjebani! 1312 01:29:02,662 --> 01:29:03,495 Faruk. 1313 01:29:04,995 --> 01:29:07,162 Moramo pronaći dezertera i slušaj ga. 1314 01:29:10,079 --> 01:29:11,079 Strpljenje, strpljenje. 1315 01:29:12,287 --> 01:29:13,954 Ima još ako želiš, Memo. 1316 01:29:14,412 --> 01:29:15,787 Daj da prvo pojedem ovo. 1317 01:29:16,495 --> 01:29:17,329 Jedi. 1318 01:29:17,579 --> 01:29:19,287 Jedi, Memo. Uživajte. 1319 01:29:20,620 --> 01:29:22,329 Uspori. Ne jedi kašiku. 1320 01:29:27,204 --> 01:29:29,162 Polako, jedi polako. 1321 01:29:55,745 --> 01:29:56,579 tata! 1322 01:29:57,620 --> 01:29:58,912 tata! 1323 01:29:59,412 --> 01:30:00,287 tata! 1324 01:30:15,870 --> 01:30:17,245 Uvek smo mislili 1325 01:30:17,745 --> 01:30:19,912 da je to samo mrlja na zidu. 1326 01:30:20,579 --> 01:30:22,245 Zaista liči na drvo. 1327 01:30:25,454 --> 01:30:26,995 Ta mrlja, Haf?z... 1328 01:30:29,412 --> 01:30:33,537 je drvo ispod kojeg sam sahranio svoju ćerku. 1329 01:30:34,162 --> 01:30:35,912 Moja nevina ćerka. 1330 01:30:37,370 --> 01:30:41,662 Sada mi reci, Haf?z. Gdje da idem u zagrobnom životu? 1331 01:30:45,954 --> 01:30:47,370 Šta je sa mojom kćerkom? 1332 01:30:47,954 --> 01:30:50,620 Gde ona ide? 1333 01:30:51,079 --> 01:30:52,037 Nebo. 1334 01:30:56,120 --> 01:30:58,912 Da li bi čovek gore pustiti me u Njegovo nebo? 1335 01:31:00,371 --> 01:31:02,330 On radi na misteriozne načine. 1336 01:31:02,413 --> 01:31:03,913 Bog oprašta. 1337 01:31:04,913 --> 01:31:06,830 Izaći ćeš odavde za 1,5 godinu. 1338 01:31:06,913 --> 01:31:08,580 neću. 1339 01:31:08,871 --> 01:31:10,788 Haf?z. Ne mogu. 1340 01:31:12,455 --> 01:31:16,038 ne mogu više živjeti, ne ovde, ne tamo. 1341 01:31:17,038 --> 01:31:18,996 -Ne zaslužujem sunce. -Ne. 1342 01:31:19,080 --> 01:31:21,830 Ne govori tako. Kako to možeš reći? 1343 01:31:22,330 --> 01:31:24,246 Nisa sura kaže da-- 1344 01:31:24,330 --> 01:31:26,246 Ne počinji s tim sada. 1345 01:31:27,705 --> 01:31:29,788 Nisam ja taj bezobrazni dečko. 1346 01:31:31,621 --> 01:31:33,080 ne mogu da budem sa svojom ćerkom, 1347 01:31:33,163 --> 01:31:35,246 čak ni u velikom onkraju. 1348 01:31:35,330 --> 01:31:36,830 To samo Bog zna. 1349 01:31:38,538 --> 01:31:42,371 Isus je rekao: „Neka onaj koji je bez grijeha baci prvi kamen." 1350 01:31:43,080 --> 01:31:44,788 Jesi li ti jedini grešnik ovde? 1351 01:31:44,871 --> 01:31:45,996 Samo pogledaj okolo. 1352 01:31:46,496 --> 01:31:49,746 Svako nosi nešto to ih drži budnima noću. 1353 01:31:50,080 --> 01:31:54,080 Ne možete naći sreću buljenjem u mrlju ili drvo. 1354 01:31:54,163 --> 01:31:56,538 Moraš ustati i zamolite za oproštaj. 1355 01:31:56,913 --> 01:31:58,330 Moraš otići odavde. 1356 01:31:58,788 --> 01:32:00,788 Ako povrijediš vlastitu kćer, 1357 01:32:01,205 --> 01:32:02,955 morate spasiti drugu djecu. 1358 01:32:38,705 --> 01:32:39,538 Ova. 1359 01:32:40,538 --> 01:32:42,246 Imam sjajne vijesti. 1360 01:32:42,871 --> 01:32:44,871 Upravnik je našao nešto na tom brdu. 1361 01:32:45,413 --> 01:32:46,413 Bio si u pravu. 1362 01:32:47,205 --> 01:32:48,830 Tamo je zaista bio neko. 1363 01:32:52,455 --> 01:32:55,121 Čine sve što mogu da ga pronađu. 1364 01:32:56,413 --> 01:32:57,996 Naći će ga na kraju. 1365 01:32:59,330 --> 01:33:00,205 Siguran sam u to. 1366 01:33:16,580 --> 01:33:18,788 I ja mnogo volim svog tatu, znaš to? 1367 01:33:21,705 --> 01:33:22,663 samo... 1368 01:33:24,955 --> 01:33:26,538 Moj tata je malo strog. 1369 01:33:29,288 --> 01:33:30,788 On nije kao tvoj tata. 1370 01:33:32,996 --> 01:33:33,996 On tako izgleda. 1371 01:33:36,080 --> 01:33:37,955 Tako da ne misle da je slab. 1372 01:33:40,538 --> 01:33:42,538 On nije baš takav. 1373 01:33:47,205 --> 01:33:48,288 oduvek sam želeo da... 1374 01:33:51,038 --> 01:33:53,038 zagrli ga kao i ti, samo jednom. 1375 01:33:56,371 --> 01:33:57,205 Nisam mogao. 1376 01:34:00,830 --> 01:34:03,080 Uvek je vodio veliku brigu mene i moje sestre. 1377 01:34:05,581 --> 01:34:07,581 Ali nije nas jednom zagrlio. 1378 01:34:08,206 --> 01:34:09,789 Kao tvoj tata. 1379 01:34:21,956 --> 01:34:24,081 Hoćeš li da te odvedem do tvog tate? 1380 01:34:33,997 --> 01:34:35,997 Kapetan žandarmerije Faruk Önder. 1381 01:34:36,581 --> 01:34:38,039 Poveži me sa poručnikom Turanom. 1382 01:34:41,414 --> 01:34:42,247 Turan. 1383 01:34:42,789 --> 01:34:43,622 Zdravo. 1384 01:34:46,914 --> 01:34:49,372 Bilo šta novo u vezi stvari Spomenuo sam sinoć? 1385 01:34:50,997 --> 01:34:52,247 Djevojka je bila u pravu. 1386 01:34:52,331 --> 01:34:55,372 Dezerter je bio tamo kada se to dogodilo. ?eref mi je rekao. 1387 01:34:55,997 --> 01:34:56,831 pa? 1388 01:34:57,331 --> 01:35:00,789 -Upravnik pokušava pronaći dezertera. -Šta ako ne stigne na vrijeme? 1389 01:35:00,872 --> 01:35:02,872 On će! Ne budi negativan! 1390 01:35:02,956 --> 01:35:04,039 Ne govori loše. 1391 01:35:16,831 --> 01:35:17,664 Pogledaj. 1392 01:35:25,497 --> 01:35:27,497 -Hatice. -Aziz. 1393 01:35:28,706 --> 01:35:29,539 Moja ćerka. 1394 01:35:29,622 --> 01:35:30,539 Dušo. 1395 01:35:31,164 --> 01:35:31,997 Dušo. 1396 01:35:33,997 --> 01:35:35,039 Draga moja devojko. 1397 01:35:35,456 --> 01:35:36,789 Pusti me da pogledam svog dečaka. 1398 01:35:36,872 --> 01:35:37,747 Moj dečko. 1399 01:35:38,539 --> 01:35:39,664 Kako si? 1400 01:35:39,747 --> 01:35:40,581 Dođi ovamo. 1401 01:35:41,622 --> 01:35:42,497 Moj dragi dečko. 1402 01:35:47,081 --> 01:35:47,914 Sedite. 1403 01:35:48,706 --> 01:35:49,539 Hajde. 1404 01:35:49,872 --> 01:35:50,706 Dođi ovamo. 1405 01:35:51,914 --> 01:35:52,956 Kako si, Hatice? 1406 01:35:53,039 --> 01:35:54,081 Neka je slavljen Bog. 1407 01:35:54,497 --> 01:35:56,831 -Kako si, Aziz? -Dobro sam. 1408 01:35:57,456 --> 01:35:58,289 dobro sam. 1409 01:35:59,122 --> 01:36:00,747 Bolje mi je sada kada si ti ovde. 1410 01:36:02,206 --> 01:36:04,497 Toliko su porasli. Pogledaj ih! 1411 01:36:04,581 --> 01:36:06,289 Dođi ovamo. 1412 01:36:06,372 --> 01:36:07,414 Sedi pored mene. 1413 01:36:11,706 --> 01:36:13,122 Kako si, tata? 1414 01:36:13,789 --> 01:36:14,914 Dobro sam, dragi moj dečko. 1415 01:36:15,372 --> 01:36:17,872 Ovaj put je bio red na mene, ali svi smo došli. 1416 01:36:17,956 --> 01:36:19,414 I ja ću doći sljedeći put. 1417 01:36:20,872 --> 01:36:21,706 Hajde, dečko. 1418 01:36:22,664 --> 01:36:23,622 Hajde, dečko moj. 1419 01:36:23,914 --> 01:36:25,497 Dođite svi zajedno od sada. 1420 01:36:26,081 --> 01:36:27,997 Nema više skretanja. 1421 01:36:28,081 --> 01:36:29,581 Jeste li čuli to? 1422 01:36:29,664 --> 01:36:31,122 Možeš da prestaneš da mi prigovaraš. 1423 01:36:35,664 --> 01:36:36,747 Kako su tvoji roditelji? 1424 01:36:37,331 --> 01:36:38,164 Oni su dobro. 1425 01:36:38,456 --> 01:36:40,497 Hvala. Pozdravili su se. 1426 01:36:44,622 --> 01:36:45,456 Hatice. 1427 01:36:46,206 --> 01:36:47,206 Razmišljao sam... 1428 01:36:48,247 --> 01:36:50,289 Kada izađem, ja... 1429 01:36:51,206 --> 01:36:53,122 Uzeću svoj čamac od brata. 1430 01:36:54,247 --> 01:36:55,331 Radim sam. 1431 01:36:57,914 --> 01:36:59,372 I od sada... 1432 01:37:02,872 --> 01:37:04,956 Ovi momci će mi pomoći, zar ne? 1433 01:37:05,039 --> 01:37:06,997 -U redu, tata. -Hoćemo, tata. 1434 01:37:07,081 --> 01:37:07,956 Moj dečko. 1435 01:37:20,165 --> 01:37:21,707 Hvala, g. Nail. 1436 01:37:21,790 --> 01:37:23,707 -Da nisi... -Ne spominji to. 1437 01:37:24,248 --> 01:37:25,915 Voleo bih da mogu više. 1438 01:37:33,332 --> 01:37:34,498 šta oni rade? 1439 01:37:36,748 --> 01:37:38,165 Postavljaju vješala. 1440 01:37:55,748 --> 01:37:56,790 Ovo brzo? 1441 01:37:57,457 --> 01:37:58,623 U žurbi su. 1442 01:37:59,498 --> 01:38:01,748 Žele da to urade pred izbore. 1443 01:38:01,957 --> 01:38:03,540 Prigovori, peticije... 1444 01:38:04,457 --> 01:38:05,415 Nikoga nije briga. 1445 01:38:06,998 --> 01:38:08,123 Apel za predstavu. 1446 01:38:08,582 --> 01:38:09,415 To je sve. 1447 01:38:14,332 --> 01:38:15,832 Oni će izvršiti Memo. 1448 01:38:19,415 --> 01:38:21,498 -Hasan? - I on je dobro. 1449 01:38:21,582 --> 01:38:22,457 A Zeynep? 1450 01:38:22,915 --> 01:38:24,915 I ona je dobro. Svi su u redu. 1451 01:38:25,915 --> 01:38:26,915 Naughty R?za? 1452 01:38:26,998 --> 01:38:27,915 U redu. 1453 01:38:28,207 --> 01:38:30,040 Ali rekli ste da nemate nikoga. 1454 01:38:30,373 --> 01:38:32,373 Ja ne. Imam baku i ovu. 1455 01:38:32,457 --> 01:38:33,915 Ali spomenuli ste 50 ljudi. 1456 01:38:33,998 --> 01:38:35,207 Ne 50, osam. 1457 01:38:35,290 --> 01:38:36,290 ko su to? 1458 01:38:37,082 --> 01:38:38,123 Ovce. 1459 01:38:39,665 --> 01:38:41,415 Dao si ljudima imena ovcama? 1460 01:38:41,498 --> 01:38:42,623 Ovaj seronja-- 1461 01:38:44,123 --> 01:38:45,207 Ne svi. 1462 01:38:45,290 --> 01:38:46,498 Šta onda? 1463 01:38:46,582 --> 01:38:48,082 Tu je Milky, tu je i kafa. 1464 01:38:49,165 --> 01:38:50,582 Zašto su oni različiti? 1465 01:38:50,665 --> 01:38:52,332 Jer jedan je boje mlijeka. 1466 01:38:52,832 --> 01:38:54,457 A na drugom su mrlje kao od kafe. 1467 01:38:56,582 --> 01:38:57,915 Dobri Bože! 1468 01:38:58,748 --> 01:39:00,040 Ova, kako je baka? 1469 01:39:02,832 --> 01:39:04,623 Nana je postala anđeo, tata. 1470 01:39:31,165 --> 01:39:31,998 Žao mi je, sine. 1471 01:39:48,582 --> 01:39:49,415 tata. 1472 01:39:49,748 --> 01:39:50,582 tata. 1473 01:39:50,832 --> 01:39:51,665 tata. 1474 01:39:57,457 --> 01:39:58,332 Bako. 1475 01:40:21,833 --> 01:40:22,666 Opušteno. 1476 01:40:24,666 --> 01:40:27,958 Da li ste dezertirali sa Gölbe?? Gendermarie Command 23. aprila? 1477 01:40:28,041 --> 01:40:29,166 Da, gospodine. 1478 01:40:30,374 --> 01:40:31,749 Jeste li bili u blizini Kap?k?ra? 1479 01:40:31,833 --> 01:40:33,333 u 16:00 sati istog dana? 1480 01:40:33,458 --> 01:40:34,499 Da, gospodine. 1481 01:40:35,083 --> 01:40:36,708 Jeste li bili svjedok incidenta na stijenama? 1482 01:40:38,749 --> 01:40:39,583 Jesam, gospodine. 1483 01:40:40,124 --> 01:40:40,958 Govori. 1484 01:40:47,166 --> 01:40:48,208 Našli smo ga, Nail. 1485 01:40:48,499 --> 01:40:50,208 On je sve proverio reče djevojčica. 1486 01:40:50,291 --> 01:40:51,374 Memo je nevin. 1487 01:40:51,916 --> 01:40:52,749 Idemo. 1488 01:41:00,916 --> 01:41:01,791 Uđi. 1489 01:41:03,124 --> 01:41:04,458 -Gospodine. -Uđi, Cevdet. 1490 01:41:35,458 --> 01:41:37,541 - Skinite lisice. - Gospodine, da gospodine! 1491 01:41:46,083 --> 01:41:46,916 Možeš otići. 1492 01:41:47,416 --> 01:41:48,666 Gospodine, da gospodine. 1493 01:41:57,041 --> 01:41:58,624 Zašto si napustio svoju odjeću? 1494 01:41:58,874 --> 01:42:00,333 Nisam mogao više, gospodine. 1495 01:42:01,749 --> 01:42:02,624 Teško je, ha? 1496 01:42:03,041 --> 01:42:04,749 -Ne, gospodine. nije to... -Umukni! 1497 01:42:06,791 --> 01:42:07,833 Nije to mogao podnijeti. 1498 01:42:18,666 --> 01:42:20,208 Bili ste svjedok incidenta. 1499 01:42:20,291 --> 01:42:21,124 Da, gospodine. 1500 01:42:22,458 --> 01:42:23,291 Dobro. 1501 01:42:25,249 --> 01:42:27,249 Ono što znaš može spasiti ludog čovjeka. 1502 01:42:27,333 --> 01:42:28,166 Da, gospodine. 1503 01:42:42,208 --> 01:42:43,291 Reci mi. 1504 01:42:44,249 --> 01:42:46,291 Deca su se igrala pored jezera, gospodine. 1505 01:42:46,708 --> 01:42:47,916 Onda je došao taj pastir. 1506 01:42:48,874 --> 01:42:50,791 Druga djeca su otišla, djevojka je ostala. 1507 01:42:52,249 --> 01:42:54,958 Devojka je pokazivala njen ranac pastiru, gospodine. 1508 01:42:55,291 --> 01:42:56,458 Igrala se s njim. 1509 01:43:05,999 --> 01:43:07,999 - Pokušao je da pobegne. - Gospodine, da gospodine! 1510 01:43:28,084 --> 01:43:30,459 Turan. sta se desava? Šta je sa licem? 1511 01:43:31,542 --> 01:43:33,584 Poručnik je sve naučio od dječaka. 1512 01:43:33,917 --> 01:43:35,875 Svjedok je rekao da je Memo nevin. 1513 01:43:35,959 --> 01:43:38,792 Ali onda je komandant hteo pričaj sa dečakom. 1514 01:43:38,875 --> 01:43:41,292 Kada su govorili, pokušao je pobjeći. 1515 01:43:41,375 --> 01:43:42,542 I komandant ga je upucao. 1516 01:43:43,042 --> 01:43:44,042 Je li mrtav? 1517 01:43:44,125 --> 01:43:45,917 Umro je tamo. 1518 01:43:46,917 --> 01:43:49,250 Zaista je naklonjen Memou. 1519 01:43:50,500 --> 01:43:52,667 Šta je ovo dođavola? 1520 01:43:53,042 --> 01:43:55,792 Dezerter je umro, ko će da istražuje? 1521 01:43:58,584 --> 01:43:59,417 Bože oprosti. 1522 01:43:59,500 --> 01:44:02,042 Jebeš ovo sranje! 1523 01:44:02,709 --> 01:44:04,000 Zar ne možemo ništa da uradimo? 1524 01:44:25,375 --> 01:44:28,834 KO DOĐE PRISTOJNO OSTAVLJA S POŠTOVANJEM 1525 01:44:28,917 --> 01:44:29,750 Memo. 1526 01:44:30,792 --> 01:44:31,625 Pođi sa mnom. 1527 01:44:33,917 --> 01:44:34,875 Ustani, dečko. 1528 01:44:37,209 --> 01:44:38,042 Ova je ovde. 1529 01:44:53,709 --> 01:44:55,625 Učitelju, zašto čekamo ovde? 1530 01:44:56,000 --> 01:44:57,417 Idemo da vidimo tvog tatu. 1531 01:44:57,875 --> 01:44:59,959 Zašto ga ne vidimo dole? 1532 01:45:00,042 --> 01:45:01,584 On dolazi gore. 1533 01:45:01,667 --> 01:45:04,000 Ali i ja imam prijatelje na odjeljenju. 1534 01:45:04,084 --> 01:45:05,125 Stvarno? 1535 01:45:05,584 --> 01:45:06,834 Jeste li čuli to? 1536 01:45:06,917 --> 01:45:08,417 Ova ima prijatelje dole. 1537 01:45:09,000 --> 01:45:10,500 Naravno, mnogo njih. 1538 01:45:11,125 --> 01:45:13,125 Možete ih vidjeti kad god želite. 1539 01:45:13,917 --> 01:45:14,875 Uđi. 1540 01:45:18,709 --> 01:45:20,917 -Ova! -Tata! 1541 01:45:23,834 --> 01:45:25,875 Rekli su da se danas sastajemo ovdje. 1542 01:45:29,584 --> 01:45:31,417 Ova ne jede. 1543 01:45:31,500 --> 01:45:33,334 Mršava je kao Milky. 1544 01:45:35,084 --> 01:45:37,375 Heidi ima tetku, Ova nema. 1545 01:45:37,667 --> 01:45:38,959 Otišla je i baka. 1546 01:45:39,292 --> 01:45:41,625 Pa... ko će se pobrinuti za Ova? 1547 01:45:41,709 --> 01:45:44,500 Ne, Memo. Ja se veoma dobro brinem o ovoj. 1548 01:45:44,584 --> 01:45:45,917 Ne brini. 1549 01:45:46,542 --> 01:45:49,959 Za sada ostajem kod učiteljice. Idemo kući kad se vratiš. 1550 01:45:50,042 --> 01:45:50,917 Naš dom. 1551 01:45:51,584 --> 01:45:53,125 Da, hoćemo. Doći će dopis, 1552 01:45:53,542 --> 01:45:54,625 i idemo kući. 1553 01:45:55,209 --> 01:45:56,584 Da, tata. 1554 01:46:04,250 --> 01:46:06,125 Mogu li ići sa Ova? 1555 01:46:07,000 --> 01:46:09,084 Budite strpljivi, Memo. Za par dana. 1556 01:46:09,917 --> 01:46:10,834 Vidi, tata. 1557 01:46:10,917 --> 01:46:14,500 Idemo na spavanje, probudimo se, idemo na spavanje, probudi se i onda ćeš biti kući. 1558 01:46:17,709 --> 01:46:19,042 Doći ću po Ova, zar ne? 1559 01:46:20,500 --> 01:46:21,375 Da, Memo. 1560 01:46:25,376 --> 01:46:27,710 Učiteljica će čuvaj ovu do tada. 1561 01:46:27,793 --> 01:46:28,960 Naravno da jesam. 1562 01:46:32,835 --> 01:46:34,460 Zašto to radiš, tata? 1563 01:46:39,543 --> 01:46:40,751 Ja ću se pobrinuti. 1564 01:46:41,460 --> 01:46:42,751 Lingo lingo! 1565 01:46:43,210 --> 01:46:44,251 Boce. 1566 01:46:46,251 --> 01:46:48,210 Skoro smo stigli, tata. U redu? 1567 01:46:50,335 --> 01:46:52,335 Ova, trebalo bi da idemo sada. 1568 01:46:54,335 --> 01:46:55,168 Ova. 1569 01:46:56,126 --> 01:46:58,001 -Tata, nemoj. -Hajde. 1570 01:46:58,668 --> 01:47:00,960 Ova, Ova! Memoovo dijete Ova! 1571 01:47:01,043 --> 01:47:02,876 Tata, nemoj. Zašto si tužan? 1572 01:47:02,960 --> 01:47:04,543 Ne razdvajate decu. 1573 01:47:04,626 --> 01:47:06,418 -Zašto to radiš, tata? - Hajde, Ova. 1574 01:47:06,501 --> 01:47:08,001 Doci cemo ponovo. 1575 01:47:08,085 --> 01:47:09,501 - Hajde, Ova. -Neka Ova ostane. 1576 01:47:09,585 --> 01:47:12,876 U redu, Memo. Može se vratiti bilo kada. Ušunjaću je unutra. 1577 01:47:12,960 --> 01:47:14,043 I ja želim da idem. 1578 01:47:14,418 --> 01:47:16,960 -Memo, ne otežavaj ovo. -I ja želim da idem. 1579 01:47:17,043 --> 01:47:19,126 Tata, nemoj biti tužan. Ne radi to. 1580 01:47:19,210 --> 01:47:21,043 -Ova, hajde. -Ne želim! 1581 01:47:21,126 --> 01:47:23,251 -Nemoj, tata. -Ne želim! 1582 01:47:23,335 --> 01:47:24,793 Ne želim da budem anđeo! 1583 01:47:24,876 --> 01:47:27,168 -Tata! -Ko će se pobrinuti za Ova? 1584 01:47:29,293 --> 01:47:30,168 Ne želim. 1585 01:47:30,876 --> 01:47:33,210 Ova, hajde. Doci cemo ponovo. 1586 01:47:35,168 --> 01:47:36,001 Mene egzekucije. 1587 01:47:42,501 --> 01:47:43,668 Mene egzekucije. 1588 01:47:50,460 --> 01:47:51,293 Učitelju. 1589 01:47:52,210 --> 01:47:53,293 Izvršenje dopisa? 1590 01:48:00,376 --> 01:48:01,835 Tata egzekucija? 1591 01:48:06,585 --> 01:48:07,585 br. 1592 01:48:08,251 --> 01:48:10,668 Ne, tata je pogrešno rekao. Ne izvršenje. 1593 01:48:11,001 --> 01:48:11,918 Ne izvršenje. 1594 01:48:13,376 --> 01:48:14,543 Tata je dobar čovek. 1595 01:48:15,585 --> 01:48:16,876 Tata je dobar čovek. 1596 01:48:28,751 --> 01:48:30,293 Hajde, Memo. 1597 01:48:30,376 --> 01:48:31,293 Hajde. 1598 01:48:32,210 --> 01:48:33,751 -Hajde sine. -Ustani. 1599 01:48:33,835 --> 01:48:35,293 -Hajde, Memo. -Hajde. 1600 01:48:36,210 --> 01:48:37,835 Hajde. Dobar dečko. 1601 01:49:03,460 --> 01:49:04,293 Memo? 1602 01:49:04,918 --> 01:49:06,126 Ustani sine. 1603 01:49:06,210 --> 01:49:07,043 Hajde. 1604 01:49:07,460 --> 01:49:08,293 Hajde. 1605 01:49:16,501 --> 01:49:19,126 Reći ću ti dvije stvari, Ova. 1606 01:49:20,460 --> 01:49:23,376 Prvi je o istini. 1607 01:49:25,376 --> 01:49:26,710 Znaš ptice 1608 01:49:26,793 --> 01:49:28,876 za kojim tvoj otac trči? 1609 01:49:30,377 --> 01:49:32,669 Ne lete u raj. 1610 01:49:33,586 --> 01:49:35,252 Dolaze ljeti, 1611 01:49:35,711 --> 01:49:37,211 i ostaviti zimi. 1612 01:49:53,127 --> 01:49:54,586 Drugi... 1613 01:49:55,211 --> 01:49:56,961 govori o tvom ocu, Ova. 1614 01:49:58,377 --> 01:49:59,919 šta god da kažu, 1615 01:50:00,419 --> 01:50:02,336 šta god narede, 1616 01:50:02,919 --> 01:50:05,044 kakvu god kaznu dali, 1617 01:50:06,002 --> 01:50:08,002 tvoj otac je dobar čovek. 1618 01:50:09,669 --> 01:50:11,127 Zapamtite to. 1619 01:50:11,919 --> 01:50:13,961 Tvoj otac je dobar čovek. 1620 01:50:18,294 --> 01:50:19,919 Daj mi svoj blagoslov, sine. 1621 01:50:44,086 --> 01:50:45,877 Hajde, hajde. 1622 01:50:55,877 --> 01:50:57,502 Hajde, hajde. 1623 01:51:02,044 --> 01:51:03,919 Hajde, sine. Pođi sa mnom. 1624 01:51:04,002 --> 01:51:05,669 Hajde, ovuda. 1625 01:51:05,752 --> 01:51:07,877 -Zaboravio sam da ti poljubim ruku. -U redu. 1626 01:51:08,086 --> 01:51:09,669 U redu. Hajde. 1627 01:51:26,252 --> 01:51:27,669 Dođi ovamo, seronjo. 1628 01:51:39,127 --> 01:51:40,627 Možda bih trebao ostati ovdje. 1629 01:51:40,711 --> 01:51:42,586 -Hajde. - Trebao bih ostati. 1630 01:51:42,669 --> 01:51:44,086 -Ovde, ha? -Hajde, Memo. 1631 01:51:44,169 --> 01:51:46,169 Trebalo bi da iseckam luk. 1632 01:53:47,462 --> 01:53:48,420 Ova? 1633 01:53:48,503 --> 01:53:49,712 Jesi li budna? Dođi. 1634 01:53:50,920 --> 01:53:51,753 Dođi ovamo. 1635 01:53:53,420 --> 01:53:54,753 Biće ti hladno. 1636 01:54:02,795 --> 01:54:03,628 Pođi sa mnom. 1637 01:54:04,878 --> 01:54:05,712 Dođi. 1638 01:54:30,795 --> 01:54:31,753 Dobro jutro, Ova. 1639 01:55:04,962 --> 01:55:06,378 Čovek koji ti je ovo poslao... 1640 01:55:18,212 --> 01:55:19,045 DVA DANA RANIJE 1641 01:55:19,128 --> 01:55:20,212 Pogledaj, Yusuf A?a. 1642 01:55:20,670 --> 01:55:23,587 Zaista si poludio zureći u onu mrlju na zidu! 1643 01:55:23,670 --> 01:55:24,837 Drži se dolje! 1644 01:55:24,920 --> 01:55:26,170 Slušaj ga! 1645 01:55:26,503 --> 01:55:27,628 On je u pravu. 1646 01:55:27,920 --> 01:55:29,462 Je li ovo rješenje? 1647 01:55:29,753 --> 01:55:30,712 Da jeste! 1648 01:55:31,753 --> 01:55:33,337 Šta on govori, Haf?z? 1649 01:55:33,420 --> 01:55:35,753 Tiho, Askorozlu. Bože daj mi strpljenja! 1650 01:55:35,837 --> 01:55:36,920 Po prvi put... 1651 01:55:38,545 --> 01:55:40,795 U snu sam vidio svoju kćer. 1652 01:55:42,129 --> 01:55:43,671 Po prvi put. 1653 01:55:46,338 --> 01:55:47,171 To... 1654 01:55:48,546 --> 01:55:50,296 bila je moja poslednja reč. 1655 01:56:03,421 --> 01:56:04,254 Uđi. 1656 01:56:07,421 --> 01:56:08,254 Upravnik. 1657 01:56:08,713 --> 01:56:10,421 Askorozlu želi razgovarati s tobom. 1658 01:56:11,213 --> 01:56:12,379 O čemu? 1659 01:56:14,504 --> 01:56:15,713 Hitno je, upravniče. 1660 01:56:16,754 --> 01:56:18,504 Poslao me je Yusuf A?a. 1661 01:56:19,421 --> 01:56:20,796 Ja sam njegov glasnik. 1662 01:56:34,088 --> 01:56:35,963 Faruk, reci nešto, zaboga. 1663 01:56:38,338 --> 01:56:41,004 Ovo je najsmješniji plan Ja sam ikada čuo. 1664 01:56:42,004 --> 01:56:42,838 Da. 1665 01:56:43,838 --> 01:56:44,671 I ja. 1666 01:56:54,879 --> 01:56:56,546 Nemoj poludjeti. 1667 01:56:57,546 --> 01:56:58,796 To je osetljivo pitanje. 1668 01:56:58,879 --> 01:57:01,963 -Osetljivo je godinama, gospodine. -Molite se da ovde ima vojnika. 1669 01:57:02,046 --> 01:57:02,921 Dosta! 1670 01:57:05,171 --> 01:57:07,004 Trebam oboje. 1671 01:57:10,713 --> 01:57:11,713 sta se desava? 1672 01:57:11,796 --> 01:57:13,379 Lijevo i desno krilo, gospodine. 1673 01:57:13,463 --> 01:57:14,879 Ovog puta je veliko. 1674 01:57:14,963 --> 01:57:16,754 Pošaljite sve tamo. 1675 01:57:16,838 --> 01:57:18,296 Svi. I tebi. Brzo! 1676 01:57:18,963 --> 01:57:20,296 Čuvari, i ti. Hajde! 1677 01:57:31,171 --> 01:57:32,671 Brzo! I tebi! 1678 01:58:08,921 --> 01:58:10,713 Hvala, Askorozlu. 1679 01:58:11,338 --> 01:58:12,338 Hvala ti. 1680 01:58:13,129 --> 01:58:13,963 Moja A?a. 1681 01:58:26,046 --> 01:58:26,879 ti... 1682 01:58:28,004 --> 01:58:30,921 Spajate oca i ćerku koji nemaju nikog drugog. 1683 01:58:31,671 --> 01:58:33,421 Mesto coveka koji ovo radi... 1684 01:58:34,713 --> 01:58:36,921 je Nebo, kakav god da je njegov grijeh. 1685 01:58:38,879 --> 01:58:40,254 Hvala ti brate. 1686 01:58:41,296 --> 01:58:42,338 Hvala ti. 1687 01:58:48,464 --> 01:58:49,422 daj ovo... 1688 01:58:50,880 --> 01:58:52,005 do Ova. 1689 01:58:53,130 --> 01:58:55,630 Nemam ništa drugo vrijedno. 1690 01:59:02,339 --> 01:59:03,880 Hvala, upravniče. 1691 01:59:04,380 --> 01:59:05,255 Hvala ti. 1692 01:59:11,005 --> 01:59:12,464 Daj mi svoj blagoslov. 1693 01:59:13,047 --> 01:59:14,255 Tvoja je. 1694 02:00:12,547 --> 02:00:14,047 Ne, nemoj mu vezivati ​​ruke. 1695 02:00:43,214 --> 02:00:44,380 Idemo, tužioče. 1696 02:01:05,214 --> 02:01:06,464 Ne možemo više čekati. 1697 02:01:06,714 --> 02:01:08,880 Ali tužilac a pukovnik još nije ovdje. 1698 02:01:09,464 --> 02:01:10,714 Skoro je vrijeme molitve. 1699 02:02:15,298 --> 02:02:17,173 Pobegao je tokom sinoćnjeg haosa. 1700 02:02:17,256 --> 02:02:18,756 Odmah započnite pretragu. 1701 02:02:19,173 --> 02:02:20,298 Ne može biti daleko. 1702 02:02:22,256 --> 02:02:23,131 Hajde. 1703 02:02:24,715 --> 02:02:25,715 Hajde, hajde! 1704 02:02:26,256 --> 02:02:28,423 Upozorite sve stanice u blizini, odjednom! 1705 02:02:29,923 --> 02:02:30,756 Gdje je on? 1706 02:02:30,881 --> 02:02:32,465 Sakrio sam ga u zadnji deo mog vozila. 1707 02:02:32,881 --> 02:02:33,881 Trebalo bi da požurimo. 1708 02:02:42,048 --> 02:02:43,465 Čovek koji ti je ovo poslao... 1709 02:02:54,881 --> 02:02:56,215 poslao ti i oca. 1710 02:03:21,090 --> 02:03:23,840 Lingo lingo! 1711 02:03:27,506 --> 02:03:28,965 Boce? 1712 02:03:29,048 --> 02:03:30,131 Ova! 1713 02:03:31,423 --> 02:03:32,631 tata! 1714 02:03:57,173 --> 02:03:58,256 Skoci, skaci! 1715 02:03:58,340 --> 02:03:59,256 Skoči na tatu! 1716 02:03:59,631 --> 02:04:00,673 Tata je konj! 1717 02:04:02,631 --> 02:04:04,048 Stigli smo! 1718 02:04:04,465 --> 02:04:05,715 Stigli smo! 1719 02:04:05,798 --> 02:04:06,840 Idi brzo! 1720 02:04:11,381 --> 02:04:12,965 Hajde, veoma brzo! 1721 02:04:45,923 --> 02:04:47,756 Memovo dete! 1722 02:04:51,506 --> 02:04:53,340 -Odakle si došao? -Turska. 1723 02:04:53,882 --> 02:04:56,757 -Zašto? -Da izbegne policijsko nasilje. 1724 02:04:57,216 --> 02:04:58,466 -Ko je to? -Moj tata. 1725 02:04:59,549 --> 02:05:01,466 Izgleda smešno, šta mu je? 1726 02:05:01,549 --> 02:05:03,549 Vojnici su to uradili. 1727 02:05:03,632 --> 02:05:04,549 Dobra devojka. 1728 02:05:05,924 --> 02:05:06,966 Nail. 1729 02:05:08,632 --> 02:05:09,466 ona... 1730 02:05:10,341 --> 02:05:11,716 ne treba reći vojnici. 1731 02:05:12,757 --> 02:05:16,132 Trebala bi reći da je došlo do sukoba između rivalskih grupa ili tako nešto. 1732 02:05:16,216 --> 02:05:19,382 Faruk, je li to zbog čega se trenutno brineš? 1733 02:05:31,716 --> 02:05:32,549 Kapetane. 1734 02:05:38,174 --> 02:05:39,757 Hajde, neko će nas videti. 1735 02:05:40,674 --> 02:05:41,632 U redu, hajde. 1736 02:05:49,216 --> 02:05:50,757 Pozdravi moje prijatelje! 1737 02:05:51,632 --> 02:05:52,466 Tiho! 1738 02:06:24,841 --> 02:06:26,257 Gde idemo, Ova? 1739 02:06:26,341 --> 02:06:28,591 Ti ne znaš ništa, tata.